Примеры употребления "сказавшему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И даже если поверить доктору, сказавшему, что она не в себе, когда превращается в супергероиню, на самом деле, ей было известно, что она склонна к этому. And even if we were to believe the doctor who said the defendant would lose herself in this superhero, the fact is, she knew she was prone to doing it.

Все эти разнообразные факторы и временами противоречивые тенденции заставляют нас вновь вернуться к Уинстону Черчиллю, как известно сказавшему в первые годы Второй мировой войны: «Это не конец, это даже не начало конца. Weighing all these different factors and sometimes contradictory trends takes us back to Winston Churchill. As Churchill famously said about the first years of World War II, “Now this is not the end; it is not even the beginning of the end.

В начале 80-х, скажем. In the early '80s, some would say.

Возможно, он скажет, за вознаграждение. Maybe he'd tell us if we make it worth his while.

Давайте скажем, к телесным повреждениям. Let us say assault and battery.

Любой сенсей тебе это скажет. Any sensei will tell you that.

Скажем, мы закопали топор войны. Let's just say we bury the hatchet.

Бутылка шампанского любому, кто скажет. A bottle of champagne for anyone that tells me.

Ну, скажем, доктор собрал кроватку. Well, let's just say the doctor made the bed.

Он обещал, что скажет нам. He promised he would tell us.

Посмотрим, что скажет Антуан Декер. Let's see what Antwone Decker has to say.

Даже слепец скажет Transparency International: Even a blind man will tell Transparency International:

Он ничего не скажет, Мотке. He won't say a word Motke.

Вы скажете мне, где встреча? You tell me where the rendezvous is, okay?

Вы представляете что скажет Скарсдейл? Can you imagine what Scarsdale would say?

Вы мне скажете, когда выходить? Will you tell me when to get off?

Он снимет трубку и скажет. He'd answer your call and say.

Нет, ты нам скажешь, чмо. No, you tell us, you punk.

Господин старшина присяжных, что скажете? Mr. Foreman, what say you?

Скажи доктору, пусть тоже заткнется. Tell your doctor to keep his mouth shut.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ