Примеры употребления "сияло" в русском с переводом "shine"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой. The sun was shining on Germany and its economy, and Merkel regarded it as her highest duty to maintain citizens' sense of wellbeing by not disturbing them with politics.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций работала для того, чтобы осуществить самую заветную мечту человечества — а именно, чтобы никогда не повторилась трагедия войны и чтобы солнце мира всегда сияло над планетой. Since its creation, the United Nations has been working to fulfil humankind's most cherished dream — namely, that the tragedy of war should never be repeated and that the sun of peace could always shine on the world.

Сияли белизной в лучах солнца. Shining white in the sunlight.

Это было мое время сиять. It was, like, this is my time for shine.

Если глаза не сияют, тогда If the eyes are not shining, you get to ask a question.

Он вошёл с сияющими глазами. He came in with his eyes shining.

Мой рыцарь в сияющих доспехах. My knight in shining armor.

А, рыцарь в сияющих доспехах. Ah, the knight in shining armor.

В час нашей встречи сияет звезда. A star shines on the hour of our meeting.

Свет, который сиял в моих глазах. There was a light that shone in my eyes.

Миллиарды лет звёзды сияли над планетой. Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Не важно, где я буду сиять. It doesn't matter where in the sky I shine.

Просто тебе нужно небо, чтобы сиять. You just need a sky to shine in.

Твой рыцарь в сияющих доспехах прибыл. Your knight in shining armor has arrived.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно. So if the eyes are shining, you know you're doing it.

Огромное небо, огромные сердца, огромный, сияющий континент. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Картер был мои рыцарем в сияющих доспехах. Carter was my knight in shining armor.

Он был моим рыцарем в сияющих доспехах. He was my knight in shining armor.

главное - это сколько вокруг меня сияющих глаз. It's about how many shining eyes I have around me.

Мне не нужен рыцарь в сияющих доспехах, Хантер. I don't need a knight in shining armor, Hunter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ