Примеры употребления "сироте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Теперь, извините, мне нужно почитать сказку своему усыновленному камбоджийскому сироте. Now excuse me, I have to read a story To my adopted cambodian orphan.

И потом он говорит:"Чтобы царь" - он был царем в Израиле в то время на пике своей власти - "чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме". And then he says, "So that the king" - he was the king of Israel at that time at its apex in power - "so that the king may care for the widow and orphan, support depressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison."

Мальчонка, ну, Иван, - сиротой остался. Their boy, Ivan (Vanya), became an orphan.

Изысканная кухня и хор голодных сирот. Haute cuisine and a chorus of starving orphans.

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой. A child whose parents are dead is called an orphan.

Говорят, что она присматривала за сиротой. It is said that she looked after the orphan.

Это бумажные цветы, которыми торгуют сироты. Those are paper flowers the orphans sell.

В Свазиленде проживает 245 000 сирот СПИДа. In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.

Детей, у которых умерли родители, называют «сиротами». Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

Она была сиротой, потерявшей родителей в авиакатастрофе. She was an orphan who lost her parents in a plane crash.

Твоя мать хочет усыновить сироту у коммунистов. Your mother is talking about adopting a communist orphan.

Те сироты были отвергнуты, как испорченный товар. Those orphans were rejects, damaged goods.

Теперь мы вычеркнем тебя из списка сирот войны. Now we will delete this from the list of war orphans.

Я думаю, сирота - неподходящий багаж для незамужней женщины. I should have thought an orphan an uncomfortable piece of baggage for an unmarried woman.

Генри отрубит мою голову, эти мальчики станут сиротами. Henry will take off my head, those boys will be orphans.

Видишь ли, жертвами этих убийств были сироты, бродяги. You see, the victims of these slayings were orphans, vagrants.

Вы могли встретить его на празднике Вдов и Сирот. You may have met him at the Widows And Orphans gala.

Да, это трогательная история о паре сирот, так что. Uh, yeah, well, it's the touching story of a couple of orphans, so.

Из грязи в князи, из сироты в президента союза? Went from rags to riches, from orphan to union president?

Вы сделаете анонимное пожертвование в фон вдов и сирот войны. You'll be making an anonymous donation to the widows and orphans of war fund.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ