Примеры употребления "сильным" в русском с переводом "powerful"
Переводы:
все4865
strong3156
heavy305
powerful300
large273
severe185
high125
bad122
major80
intense66
deep46
violent31
rich29
acute13
loud6
overwhelming4
drastic3
thick3
horsepower3
splitting2
другие переводы113
Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
Редкий кристальный элемент, который может быть сильным источником энергии.
A rare crystalline element that can be a powerful source of energy.
В маленьких дозах кураре может быть очень сильным успокоительным.
Curare in small doses can be a very powerful sedative.
Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе-реформаторов.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would-be reformers.
Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.
For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it.
Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.
The country's civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
Там откуда я родом, сырая печень Шадрина считалась очень сильным возбуждающим средством.
Where I come from, the raw liver of a Shadrin is considered a powerful aphrodisiac.
Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.
The breakdown of cross-border bank lending thus represented a powerful negative shock for them.
Вы можете быть сильным лидером на Facebook, просто создав действительно большое "мы".
You can be a powerful leader on Facebook just by creating a really big "us."
Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.
Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода.
But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.
До тех пор все средства считаются законными в борьбе с сильным и свирепым врагом.
Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран-кандидатов в открытые общества.
The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является "маргинальное сдерживание".
A powerful argument for reserving capital punishment for murders is "marginal deterrence."
что-то меньшее, чем Соединенные Штаты Европы, не будет достаточно сильным, чтобы предотвратить катастрофу.
anything less than a United States of Europe will not be powerful enough to prevent the looming disaster.
Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.
The E.U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.
Это сделало центральное правительство очень сильным благодаря тому, что привлекло лучшие умы ему на службу.
This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.
Я хочу просто дать вам пример того, насколько сильным может быть совместное потребление в изменении поведения.
So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.
Я знаю, что ты не считаешь себя достаточно красивым, или достаточно умным, или достаточно талантливым, или сильным.
I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама