Примеры употребления "сижу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1480 sit1441 ride5 root1 другие переводы33

показать все

А я сижу в клетке. I'm a bird in a cage.

Я сижу на очищающей диете. I went on the Skin Deep diet.

Слушай, я сейчас сижу без ангажемента. Listen, I am without work at the moment.

Я обычно только сижу в баре. I mostly just stay at the bar.

Я уже час "сижу на телефоне". I'm been on the phone for an hour already.

Я сижу здесь ещё с полудня. I've been cooped up here since noon.

Я тут сижу дома в засаде. I am the one trapped here.

Скажи, что я сижу в засаде. Tell her I'm on a stakeout.

Джон, я уже дома, сижу с детьми. John, I am already in for the night with the kids.

Я сижу здесь безвылазно уже несколько дней. I've been cooped up in this house for days.

Сижу в своей комнате, капризничаю, играю в тетрис. I stay in my room, sulking, playing Tetris.

Мы буквально этим заняты, я сижу в лифчике. We're literally making out, and I'm in my bra.

Начнем с того, что я сижу возле экрана. Now, first off, notice I'm seated near the screen.

Целыми днями я сижу взаперти, а ночью приходит он. All day I'm locked in this room and every night he comes.

Я сижу в тепловатой воде с собственной грязью напополам. The seat next to me was empty so there was no problem at all.

Мы делаем макаронную запеканку, я сижу жду, пока она приготовится. We're making baked pasta, I'm waiting for it to cook.

Сижу я, значит, ожидаю обвинения, и тут услышал этого чувака. So, I was waiting for my arraignment, and then I hear this guy.

И я сижу дома уже десятый чертов уик-энд подряд And I'm home for the tenth straight weekend

Я так рад, что сижу в засаде вместе с вами, капитан. Well, I, for one, am just pumped to be on a stakeout with you, captain.

Я уверен в этом так же, как в том, что сижу здесь. I will break that agreement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ