Примеры употребления "семейного" в русском с переводом "family"
Они все - бутафория, маскировка семейного человека.
They're all props, The camouflage of a family man.
Расходные статьи семейного бюджета по районам (в процентах)
Family budget expenditure by areas (percentage)
Координатор по проектам, Центр семейного воспитания, 1975-1976 годы
Project coordinator, Family Guidance Centre, 1975-1976
Шаг 2. Настройка семейного доступа на консоли Xbox One
Step 2: Set up your family on your Xbox One console
Сеть ресторанов семейного типа, и продажа соуса для барбекю.
A family-oriented restaurant chain, and a retail barbecue sauce.
Да, да, я просто заполняю анкету для семейного лагеря.
Yeah, yeah, just filling out the application to family camp.
Они могут быть ответвлениями одного и того же семейного древа.
They could branch off of the same family tree.
Мой брат Кейд не единственная ветка семейного древа с проблемами.
My brother Cade, he's not the only branch off the family tree with issues.
Посмотрите видеоролик "Настройка семейного таймера для ограничения времени, проводимого у экрана".
Watch the video “Set the Family Timer to help limit screen time.”
Он конечно не очень, но сейчас так трудно найти семейного парня.
He's not much to look at, but it's so hard to find a family guy.
Смотрите видеоролик Настройка семейного таймера для ограничения времени, проводимого у экрана.
Watch the video Set the Family Timer to help limit screen time.
Он не очень хорош собой, но так тяжело найти семейного парня.
He's not much to look at but it's so hard to find a family guy.
критики изображали Parmalat как последнее проявление кризиса семейного капитализма по европейскому образцу.
critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European-style family capitalism.
Признание и распределение семейного имущества, в частности земли, производится в пользу мужчин.
Tuvalu Lands Code 15.4 The recognition and distribution of family property, in particular land, favours males.
Она с двумя сыновьями готовится переехать обратно из семейного загородного дома в Брэдфорде.
She and her two sons are preparing to move back from the family's vacation home in Bedford.
Согласно положениям действующего гражданского (семейного) права помолвки63 могут совершаться в присутствии двух свидетелей.
According to the current civil (family) law, betrothal can be conducted in front of two witnesses.
В рамках этой программы было также создано и оснащено несколько центров семейного производства.
The programme also created and furbished a number of productive family centres.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама