Примеры употребления "связан" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2817 involve1213 connect878 tie323 knit12 другие переводы391

показать все

Выбор детей необязательно связан с абортами. Selection of children need not involve abortion.

Как же он связан с Валькирией? How is he connected to Valkyrie?

Тико Арриола был связан с убийством проститутки. Tico Arriola's been tied in with the hooker killing.

Этот кризис связан с ещё одним угрожающим письмом? Does this crisis involve another threatening letter?

Теперь он связан с мертвым членом банды. Now he's connected to a dead banger.

Игрок и бутлегер, связан с торговлей наркотиками. A gambler and a bootlegger with ties to the narcotics trade.

Но он был связан с довольно тёмными личностями. But he was involved with some seriously shady people.

Но я выяснил, как он связан с Гейтсом. But I did find out how he and Gates are connected.

Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой. The first tied Saddam to Al Qaeda.

Лакей сказал тебе, что Джеймс связан с заговором? Did the footman tell you that James was involved with the plot?

Вы считаете, что Мохаммед связан с этим помещением? You're saying that Muhammed was connected to that room?

Аварийный выход во втором коридоре связан с пожарной тревогой. The emergency doors on corridor two are tied to the fire alarm.

Твой научный проект был связан с редиской, не так ли? Your science project involved radishes did it not?

государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора. The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

Если он связан, как он мог позвонить в колокольчик? If his hands were tied up, how was he ringing that bell?

Я смотрел новости. И подумал: "Я как-то связан с этим?" I was watching the news. I'm like, "Am I involved in this crap?"

Завтра крадем витраж, который, возможно, связан с фолиантом душевнобольного. Tomorrow we steal a window that could be connected to a bedlamite's tome.

Героин которым накачали Рауля, связан с кучей передозировок, и обвинениями в хранении наркотиков. The heroin used to shoot up Raul was tied to dozens of O D's and possession charges.

Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами. A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.

Как Мольер, который писал в стихах мог быть связан. How can you think Moliere, who wrote in rhyming couplets, was even remotely connected.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ