Примеры употребления "свадьбам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все581 wedding536 marriage43 weddin2

Их жертвами часто становятся невинные люди, это «побочный ущерб» западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям. And the victims are often the innocent “collateral damage” of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings.

Так что глобальная экономика становится местом, где женщины более успешны, чем мужчины, хотите верьте, хотите нет. И эти экономические изменения начинают активно воздействовать на нашу культуру: присмотритесь к современным романтическим комедиям, к свадьбам, к свиданиям и к набору современных супергероев. So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture - what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

Вы знаете, свадьба, между флорист You know, wedding, between the florist

Бог нам в помощь со свадьбой. God help us with marriage.

Сегодня день моей свадьбы, друзья. "This is my weddin" day, laddie.

Эта свадьба вскружила тебе голову? Is the wedding turning your head?

Ничего, ничего, принцесса, до свадьбы заживет. It's nothing princess, compared to marriage.

Разве кто-нибудь когда-нибудь видел невесту в день ее свадьбы? Who ever heard of a bride bein 'seen on the day of her weddin'?

Нет глупенький, сегодня наша свадьба. No silly, it's our wedding day.

Они развелись через год после свадьбы. They split up after a year of marriage.

Я вас венчал на свадьбе. I performed your wedding ceremony.

Будет свадьба, сейчас, как только прогонят запорожцев. There will a a marriage, as soon as the Cossacks are defeated.

Холостяцкая вечеринка перед его свадьбой. Stag party before his wedding.

Он бы хотел грандиозно отметить мою свадьбу. He wanted to conduct my marriage grandly.

Через свадьбу прекратится кровная месть. This blood feud is to be eliminated through a wedding.

Затем он расстроил свадьбу моего лучшего друга. Then he broke up my best friend's marriage.

Ножом, подаренным ей на свадьбу. Used a knife she got for a wedding present.

Она ждала ребёнка и свадьба была уже назначена. She fell pregnant and the marriage was arranged.

Кроме пионов на мою свадьбу. Except peonies for my wedding.

Обычно родители жениха не дают обед прямо перед свадьбой. It's unusual for a bridegroom's parents to entertain just before a marriage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ