Примеры употребления "самое время" в русском
Переводы:
все455
it's time21
be high time3
it's about time2
be about time1
it's high time1
другие переводы427
Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.
It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.
Она подразумевает, что самое время врезать по этой оси.
She means it's about time somebody knocked those heels back on their axis.
И теперь когда ты почти вернул себе старую работу и Фи возвращается домой, я просто подумала - может самое время что-то изменить для себя.
And with you about to get your old job back and Fi heading home, I just thought maybe it was about time that I made a change myself.
Самое время, чтобы свет проник в это мрачное место.
It's high time some light was let into this gloomy place.
Для институтов ЕС настало самое время всерьёз задуматься и о возможных выгодах расширения, и о препятствиях на этом пути.
It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.
Самое время, чтобы мы сделали кое-что вместе как семья на этот раз.
It's about time we did something together as a family for once.
Поскольку главам центральным банков поставили в вину подавление волатильности валюты в последние годы, учитывая, что некоторые страны начинают нормализацию политики, может быть самое время для эффектного возврата волатильности валюты.
Since central bankers have been blamed for suppressing FX volatility in recent years, as some countries embark on the normalisation of monetary policy it could be high time for FX volatility to come back with a bang.
Самое время принять душ, собраться и надрать задницу Гекате.
Okay, so it's time to shower, shampoo and go kick some Hecate butt.
Думаю, самое время для горячего какао и расслабляющего массажа ног.
I think it's time to give the hot cocoa and the foot massages a rest.
Поэтому я решил, что самое время вам отойти в сторону.
Which is why I've decided it's time for you to step aside.
Готовы начать торговлю на рынке форекс? Самое время это доказать!
If you've got the Forex Factor, it's time to prove it!
Это все статьи о нас. Мы решили, что самое время праздновать.
This is all the press we got, and we said, it's time to celebrate.
Если вы обладаете потенциалом для торговли на Форекс, самое время это доказать!
If you've got the Forex Factor, it's time to prove it!
Ну раз шляпу вы повесили на гвоздь, самое время для новых ботинок.
Since you hung up your hat for good, it's time you put on your new dancing shoes.
Мы решили, раз уж ты вешаешь шляпу на гвоздь, самое время обновить обувку для плясок.
We figured since you hung up your hat for good it's time you put on your new dancing shoes.
И, возможно, сейчас самое время исследовать их с точки зрения будущей экспансии на Марс и Луну.
And perhaps it's time we started to explore those, in the context of future Mars and the Moon exploration.
Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье.
If you need a pet that can rollerskate and smoke cigars it's time to think about a family.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама