Примеры употребления "садишься" в русском с переводом "get"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все475 get162 take121 board86 sit down38 catch34 seat21 enter6 fold1 slide1 другие переводы5

Когда тебя сбрасывает мустанг, ты просто вновь садишься в седло. When that bronco bucks you off, you just get right back in the saddle.

Это похоже на то, как ты двигаешь сидение, когда садишься в мою машину. It's like how you move the seat when you get into my car.

Ты садишься в автобус, ты не говоришь со мной, ты не смотришь на меня! You get on the bus, you don't talk to me, you don't look at me!

Садишься на автобус, платишь наличными, убиваешь его там, где никто не услышит, прыгаешь обратно в автобус. Get on a bus, pay with cash, kill him where nobody could hear, hop back on the bus.

На следующем углу садишься в автобус и вылезаешь на Джей-стрит только не забудь спросить кондуктора о пересадке. Take the bus on the next corner and get off at Jay Street being sure to ask the conductor for a transfer.

Тихо, спокойно садимся в автобус. Get on the bus nice and quietly.

Садимся в автобус или нет? Do we get on the bus or not?

Не садись на кот корабль. Don't get on that boat.

Нуш, садись, твой суп стынет. Nush, sit down, your soup's getting cold.

Тогда садись за руль, поведёшь. Then you should get behind the wheel, 'cause you gonna drive.

Эй, Римс, садись в автобус. Hey, Rims, get on the bus.

Садитесь в машину, доктор Уотсон. Get into the car, Dr Watson.

Садитесь в автобус по очереди. Get on the bus, one by one.

Они не садятся в машину. They're not getting into the car.

Они садятся в его машину. They're getting into his car.

Сегодня утром я садилась в машину. This morning, I was getting into my car.

Никто не садился на голову Джонни. Nobody got over on Johnny.

Но он не садился в поезд. But he wasn't getting "on" the train.

Он садился на поезд до Юстона. He was seen on the CCTV, getting on a train to Euston.

Вэл, пожалуйста, садись в машину, ладно? Val, I need you to get into the car, okay?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ