Примеры употребления "с другой стороны" в русском с переводом "on the other hand"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2249 on the other hand1362 on the other side42 on the other side of37 conversely24 then again12 on the bright side2 другие переводы770

показать все

С другой стороны, они могут войти. On the other hand, they can get in.

С другой стороны, есть американский город. But then, on the other hand, you have the American cities.

С другой стороны, улучшились условия торговли. On the other hand, the terms of trade have improved.

В лото, с другой стороны, вроде. Cluedo, on the other hand, is.

С другой стороны, народ - слишком велик. On the other hand, the nation is too big.

Участники от Евросоюза с другой стороны представляют. EU participants on the other hand represent.

Мы, с другой стороны, были колонизированы придурками! We, on the other hand, are colonized by wankers!

С другой стороны, нет стимулов для успеха; On the other hand, the incentives for success are not great;

С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ. Biomass, on the other hand, has several advantages.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: On the other hand, Israel was rewarded twice:

С другой стороны, это дает нам преимущество. On the other hand, this gives us an advantage.

С другой стороны, есть и добрые вести. On the other hand, we see great signs of hope.

С другой стороны, французское общество доказало свою устойчивость. On the other hand, French society has proved resilient.

С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь. On the other hand, the administration does not often ease their life.

С другой стороны, наше лечение ухудшило его состояние. On the other hand, the treatment made him worse.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

Мы, приматы, с другой стороны, больше используем рот. Primates, on the other hand, we use our mouths more.

С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера? On the other hand, what is the alternative to Geithner's vision?

Американские ставки, с другой стороны неуклонно расту т. US rates on the other hand are seen increasing steadily.

Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: Executive governments, on the other hand, are creatures of decision:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ