Примеры употребления "руинами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 ruin69 ruins59 другие переводы1

Они подпитывают присоединяющиеся к ним силы национализма, нетерпимости и расизма, которые, как мы опять же думали, остались по большей части под руинами Берлина в 1945 году. And they have been joined by and are reinforcing forces of nationalism, bigotry, and racism that we thought had been largely left in the ruins of Berlin in 1945.

Восстановление из руин после Каддафи Rebuilding the Ruins of Qaddafi

Старый замок лежал в руинах. The old castle lay in ruins.

Но Винтерфелл лежит в руинах. But Winterfell's in ruins.

Были обнаружены руины каменного века. The Stone Age ruins were discovered.

Это аэрофотография одних из руин Анасази; Here's an aerial photograph of one of the Anasazi ruins;

На его руинах построили город Искендерун. The present city of Iskenderun is built on its ruins.

На дне озера сокрыты руины города. The lake hides the ruins of a town.

Вместо этого экономика обычно оказывается в руинах. Instead, the economy usually ends up in ruins.

где обширные сферы экономики лежат в руинах; where vast swathes of the economy are in ruin;

Новые группы постоянно появляются на руинах старых. New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

Дом Амана превратится в руины из-за тебя. The house of Haman lies in ruins because of you.

Один из них напал на нас в руинах церкви. One of them came after us in the Church ruins.

Три этажа здания парламента Молдовы представляют собой обугленную руину. Three floors of Moldova’s parliament building are a charred ruin.

Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера. Only ruins remain of the once-proud Gerhard Schröder's SPD.

Как сказал Адам Смит: «В любой стране есть много руин». As Adam Smith put it, "There is a lot of ruin in a nation."

кто имеет право строить новую страну на руинах старого режима? who is in a position to build a new country on the ruins of the old regime?

КИШИНЕВ - Три этажа здания парламента Молдовы представляют собой обугленную руину. CHISINAU - Three floors of Moldova's parliament building are a charred ruin.

Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах. But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ