Примеры употребления "рогу" в русском с переводом "horn"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В конце концов, Срединная Империя превратилась в третью в мире по величине экономику (недавно Китай опередил Германию), запустившую в космос космонавтов, пославшую передовые военно-морские эсминцы к Африканскому Рогу, и ставшую наиболее крупным держателем американского иностранного долга. After all, the Middle Kingdom has re-emerged as the world's third-largest economy (having recently replaced Germany), sent astronauts into space, dispatched advanced naval destroyers to the Horn of Africa, and become the largest holder of US foreign debt.

В контексте более широких общесистемных инициатив, таких, как Целевая группа по Африканскому Рогу, возглавляемая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), члены ГООНВР активно содействуют концепции группы по вопросам развития, основой которой должны быть общие взгляды на проблемы и общие мнения в отношении путей их решения. Within the context of broader system-wide initiatives, such as the Task Force on the Horn of Africa, led by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), UNDG members are actively promoting the concept of a development group with shared perceptions of challenges and common views on how to address them.

Нападая на быка, получаете рога. Mess with the bull, you get the horns.

У нас - буйволов - есть рога! Water buffalo have horns!

Ты имеешь ввиду свои дурацкие рога? You mean your douchebag horns?

Ну так возьми быка за рога. Then you gotta take the bull by the horns.

Это я беру быка за рога. Yeah, that's me, taking the bull by the horns.

Да, давай, бери быка за рога. Yeah, well, uh, you better take the bull by the horns.

И кто возьмет быка за рога? And now, who will pick the bull by the horns?

Голод и надежда на Африканском Роге Famine and Hope in the Horn of Africa

Бодливой корове Бог рогов не дает. God does not give horns to cow that butts.

В очередной раз голод преследуют Африканский Рог. Yet again, famine stalks the Horn of Africa.

Цветки бузины, мандрагора, и размельченный рог Шадрина. Elderberry blossoms, mandragora, and the dust of a Shadrin's horn.

Попрешь на быка - сядешь на рога, Прапор. You mess with the bull, you're gonna get the horns, Private.

Рога, крылья, и прочие безумия принцессы Валгаллы. The horns, the wig, the whole crazy nine yards Of princess Valhalla craziness.

Восточная Африка, Африканский Рог и район Великих Озер East and Horn of Africa, and the Great Lakes region

Вам наставили рога, но вы ведь и поэт. She put horns on you, but you're also a poet.

Я взяла быка за рога и сделала чай. I took the bull by the horns, and made a pot of Rosie Lee.

Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд. And then as they grow older, the horns grow forward.

Тогда что же это за рога на голове, красавчик? Then what are those horns on your head, pretty boy?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ