Примеры употребления "ритму" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все154 rhythm113 beat15 rate14 pace8 pulse2 другие переводы2

Они хотят вернуться к более медленному ритму. They want to get back to slower rhythms.

Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более-менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца. So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.

Температура тела следует быстрому ритму, который контролируется биологическими часами. Your body temperature follows a very strong rhythm, which is also controlled by a biological clock.

Даже ход времени они отмеряют по ритму волн вместо минут и часов. They even measure the passage of time by the rhythm of the tides rather than minutes and hours.

Эти ископаемые содержат сложный комплекс соединений углерода, порожденных биологическими и геофизическими процессами, повиновавшимися глубинному ритму колебаний и эволюции, начало которому было положено задолго до нашей эпохи. These substances comprise a complex package of carbon chemistry, produced by biology and geophysics operating within a deep rhythm of variation and evolution originating far from our own epoch.

Твои песни, на наш ритм. Your songs, our rhythm section.

Мне нужен чёткий, но бодрый ритм. I want a solid beat, but keep it peppy.

Мы должны взять под контроль его сердечный ритм. We gotta get his heart rate under control.

В таком ритме ты долго не протянешь. You can't keep up this pace.

Нитевидный пульс и скачкообразный сердечный ритм. Her pulse is thready and her heart's racing.

Так, мы выровняли синусовый ритм. Okay, we are back in sinus rhythm.

Африканские сердца бьются в племенном ритме. African hearts beat to a tribal rhythm.

Он значительно замедлит его дыхание и сердечный ритм. It'll slow his breathing and heart rate considerably.

Беременная женщина и с таким ритмом работы. Being pregnant, keeping up the pace.

Смотри, если мы возьмём нормальный сердечный ритм, 70 ударов в минуту умножим на среднюю продолжительность жизни - 75 лет. You see, if you take a normal pulse rate, 70 per minute times the average life span, which is 75 years.

Просто послушай ритм нежной босановы Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova

Так же как и в ритме самбы. Or with a Samba beat.

Ну, уровень сахара не понижен, но сердечный ритм не нормальный. Okay, well, she's not hypoglycemic, but her heart rate is out of control.

Бромедж считает, что этот ритм может задавать темп роста животных и продолжительность их жизни. Bromage believes that it may set the pace for how quickly animals grow, and how long they live.

Только неаполитанцы действительно чувствуют ритм. Neapolitans have a good sense of rhythm.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ