Примеры употребления "решительную" в русском с переводом "resolute"
Переводы:
все1779
strong943
decisive246
firm161
resolute157
determined150
vigorous37
drastic25
decided11
total6
definitive6
emphatic4
conclusive3
unhesitating2
definite1
stalwart1
другие переводы26
И наконец, международное сообщество должно оказать решительную и активную поддержку в целях изыскания путей обеспечения мира и мобилизации необходимых ресурсов для достижения этой цели.
Finally, it is incumbent upon the international community to provide resolute and active support for the search for peace and to mobilize the necessary resources for its achievement.
В то же время «Еврейский дом», партия, связанная с фанатичным, мессианским раввином, для которого сионизм должен теперь быть наполненным эсхатологическим смыслом, бросил вызов Нетаньяху, предлагая применять более решительную экспансионистскую политику на палестинских территориях.
Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories.
Пользуясь возможностью, обращаюсь к нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и выражаю ему свою глубочайшую признательность за его полную и решительную приверженность делу, которую он всегда проявлял как глава нашей Организации, в частности в деле отстаивания ее идеалов.
I take advantage of this opportunity to address our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to express my deepest gratitude for the total and resolute commitment that he has always shown as head of our Organization, in particular, in the promotion of its ideals.
Он должен — и для этого у него имеются все необходимые средства — обеспечить Трибуналам всестороннюю, решительную и эффективную поддержку в целях задержания остающихся на свободе преступников, таких, как г-н Караджич и г-н Младич, и, в конечном итоге, отправления правосудия.
It must — and it has the means to do so — provide full support to the Tribunals in a resolute and effective manner so that criminals who are still at large, such as Mr. Karadzic and Mr. Mladic, can be arrested and justice finally done.
В этом отношении Организация Объединенных Наций и многосторонний процесс, несмотря на упущенные возможности, должны по-прежнему играть активную и решительную роль в деле предупреждения распространения оружия массового уничтожения и вновь уделить в своей повестке дня первоочередное внимание вопросу разоружения наряду с вопросами развития.
In that respect, the United Nations and the multilateral process, despite the missed opportunities, must continue to play an active and resolute role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and once again accord the issue of disarmament, along with that of development, priority importance on its agenda.
Она хотела бы иметь возможности для того, чтобы играть свою роль — в качестве одного из стержней и столпов — в процессе африканской интеграции, и она опирается в этой связи на сотрудничество и сильную, решительную и конкретную поддержку международного сообщества и в особенности системы Организации Объединенных Наций.
It would like to be able to play its role as a linchpin and a pillar for African integration, and it is banking in this respect on the cooperation and the strong, resolute and concrete support of the international community and in particular of the United Nations system.
Она красива, энергична, решительна и во многих отношениях непредсказуема.
She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising.
Поэтому необходимо решительно продолжать этот процесс, одновременно отказавшись от военного авантюризма.
It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism.
Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
Tested, it has become more resolute in its purpose and courage.
Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы".
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster."
Своими решительными действиями монетарные власти во многом содействовали предотвращению повтора Великой депрессии.
With resolute action, monetary authorities made a major contribution to preventing a repeat of the Great Depression.
Китай, пообещало министерство, «предпримет все необходимые меры, чтобы решительно защитить своим законные права».
China, the ministry vowed, would “take all appropriate measures to resolutely safeguard its legitimate rights.”
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.
Ее надо проводить решительно, и она потребует помощи, в том что касается заменяющих культур.
It must be pursued resolutely, and it will require assistance in terms of replacement crops.
Без решительных мер противодействия, спрос на воду исчерпает адаптивные возможности обществ во многих регионах.
Without resolute counter-measures, demand for water will overstretch many societies’ adaptive capacities.
Европейский дом горит, и он призывает к рациональной и решительной реакции со стороны пожарной бригады.
The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade.
Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
Как мы неоднократно убеждаемся, когда вовлечены местные общины, они могут стать решительными защитниками дикой природы.
As we see time and again, when local communities are included, they can become resolute wildlife defenders.
И даже самый решительно настроенный участник не может построить стабильный, мирный, устойчивый глобальный порядок в одиночку.
And not even the most resolute actor can build a stable, peaceful, and sustainable global order alone.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама