Примеры употребления "регулируются" в русском
Цены в приложениях регулируются следующими правилами.
Price-setting in apps is governed by the following rules:
Системные ресурсы, которые они могут расходовать, регулируются.
The system resources they can consume are throttled.
Эти пакеты регулируются собственными условиями и уведомлениями.
These offerings are covered by separate terms and notices.
Процедуры аккредитации регулируются ГОСТ Р 51000.5-96.
The accreditation procedures are ruled by GOST R 51000.5-96.
Районы дикой природы регулируются и защищаются для сохранения их естественного состояния.
Wilderness areas are managed and protected to preserve their natural condition.
Просим прочитать данный клиентский договор, поскольку им регулируются ваши отношения с нами.
Please read this Client Agreement as it will govern your relationship with us.
Помните, что все отправленные предложения регулируются нашими Условиями Facebook (см. раздел 2.5).
Keep in mind that all submitted suggestions are governed by the Facebook Terms (see section 2.5).
Некоторые значения в этой форме регулируются федеральным законом и не могут быть увеличены.
Some of the values in this form are mandated by federal law and can’t be increased.
Помните, что услуги третьих лиц регулируются отдельными условиями предоставления услуг и политиками конфиденциальности.
Please note that when you use third-party services, their own terms and privacy policies will govern your use of those services.
Если сиденья регулируются по высоте, то они должны находиться в крайнем верхнем положении.
The height of the seats, if adjustable, shall be the highest position.
Процессы планирования регулируются " Принципами операционного планирования в польских Вооруженных силах- DD/3.5 ".
processes is governed by “The principles of operational planning in the Polish Armed Forces- DD/3.5”.
Обратите внимание, что все отправляемые предложения регулируются нашим Пользовательским соглашением (см. раздел 2.5).
Keep in mind that all submitted suggestions are governed by our terms (see section 2.5).
Данные Положения и Условия регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
Вопросы, касающиеся заключения, продолжительности и расторжения брака, регулируются на основе равноправия мужчин и женщин.
Contracting, duration or dissolution of marriage shall be based on the equality of man and woman.
Имеющиеся у него ядерные объекты и материалы принадлежат государству и регулируются надежным режимом экспортного контроля.
Its nuclear facilities and assets are State-owned and under a fail-safe export control regime.
Личные обязательства, в отношении которых в большинстве правовых систем действуют определенные ограничения, регулируются законом, выбираемым сторонами.
Personal obligations, in most legal systems, subject to certain limitations, are governed by the law chosen by the parties.
Брокеры, которые дорожат своей репутацией, регулируются специальными организациями, которые определяют правила и этику взаимоотношения с клиентами.
Most reputable FX brokerages are governed by a regulator that ensures fair business practices with clients.
Любые средства, хранящиеся от имени наших клиентов, регулируются следующими 5-ю целостными принципами, обеспечивающими максимальную сохранность средств.
Any funds held on behalf of our clients are governed by the following 5 integral principles to ensure maximum safeguarding of the funds.
В случае превышения ограничения все вызовы API от приложения регулируются и перестают отправляться на короткий период времени.
When a rate limit is exceeded, all API calls from an app are throttled and fail for a brief period of time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама