Примеры употребления "расследованиям" в русском с переводом "investigating"
Переводы:
все4211
investigation3149
inquiry679
investigating268
examination80
inquest10
probe5
detective work4
inquiring into2
inquisition1
enquiring into1
другие переводы12
Старший научный сотрудник (с июня 2001 года) и руководитель секции по контролю, расследованиям и химическому анализу (с июня 2006 года) Комиссии по контролю над наркотиками; координатор проекта профилактики ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики (с апреля 2008 года).
Senior Chemist (since June 2001) and Head of Control, Investigating and Research Section (since June 2006), Drug Control Commission; Project Coordinator, Prevention of HIV among drug using population (since April 2008).
Специальный представитель приветствует назначение нового директора Отдела по судебным вопросам (ОСВ) МООНК, работу Группы по судебным расследованиям, отвечающей за анализ и оценку деятельности судов и прокуратур при разбирательстве жалоб на действия судей и прокуроров, а также предложение об увеличении числа международных судей и обвинителей с 15 до более 30 человек в 2002 году.
The Special Representative welcomes the appointment of the new director of the UNMIK Department of Judicial Affairs (DJA), the work of the Judicial Investigation Unit responsible for analysing and evaluating the functioning of the courts and public prosecutors'offices and investigating complaints against judges and prosecutors, and the proposal to increase the number of international judges and prosecutors from the current 15 to over 30 in 2002.
На практике жалобы, касающиеся действий полиции, могут быть представлены в Бюро внутренних расследований (БВР) полицейских сил Арубы или в Агентство по расследованиям дел в отношении сотрудников государственной службы, которое расследует преступления, совершенные государственными служащими, и случаи явного неисполнения ими своих служебных обязанностей и следит за тем, каким образом сотрудники следственных органов и руководящие должностные лица используют имеющиеся у них полномочия.
In practice, complaints relating to police operations may be submitted to the Internal Investigations Bureau (BIZO) of the Aruban Police Force or the Public Service Investigation Agency which investigates offences committed by public servants and cases of gross dereliction of duty, and monitors the way investigating officers and supervisory officials make use of their powers.
Полагаю, оно затянется, это ваше расследование?
It's going to take a long time, I guess, the investigating, then?
Расследование преступлений, связанных с насилием в отношении женщин
Investigating crimes of violence against women
Как долго агент Гонсалес проводил расследование в Аламо Брухас?
How long had Agent Gonzalez been investigating the Alamo Brewhouse?
Я занималась расследованием в Анахейме, когда узнала об этом.
I was in Anaheim investigating when I got word of this one.
Я веду расследование по обвинению "Астер Корпс" в преступной деятельности.
I'm investigating Aster Corps for alleged criminal activity.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.
On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
Да и детектив, который вёл то расследование, возможно закрыл дело раньше положенного.
Yes, and the investigating detective may have closed the case prematurely.
выявление и расследование «трансграничных преступлений» в сотрудничестве со всеми соответствующими правоохранительными органами;
Detecting and investigating “cross-border crime” in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;
Найтов, проводится активное расследование оставшихся нераскрытыми преступлений против журналистов в Латинской Америке.
Knight Foundation, has been busy investigating unpunished crimes against journalists in Latin America.
Почему администрация Обамы не начала расследование по факту столь бессовестных нарушений режима безопасности?
Why is the Obama administration not investigating this unconscionable lapse in security protocol?
В 2013 году свое расследование начала Symantec, когда заражению подверглись некоторые ее клиенты.
Symantec began investigating it in 2013 after some of its customers were infected.
задача проведения расследования уголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции, отныне возлагается на государственных прокуроров.
newly entrusts the task of investigating criminal offences committed by police officers to State Prosecuting Attorneys.
Наоборот: полиция Великобритании начала расследование нескольких обвинений, выдвинутых против этого кинопродюсера, лауреата премии «Оскар».
Just the opposite: police in the United Kingdom are now investigating several allegations involving the Oscar-winning film producer.
Другим важным моментом стало бы полноценное задействование правовой системы Судана в расследовании совершаемых преступлений.
Another important aspect would be full involvement by the Sudanese legal system in investigating the crimes committed.
расследование и установление фактов, относящихся к периоду со дня получения независимости до дня подписания Соглашения;
Investigating and establishing the facts relating to the period from independence to the date of signature of the Agreement;
14 августа он дал поручение Торговому представителю США начать расследование китайских нарушений прав интеллектуальной собственности.
On August 14, he instructed the US Trade Representative to commence investigating Chinese infringement of intellectual property rights.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама