Примеры употребления "расположение" в русском с переводом "position"
Переводы:
все1036
location774
position58
arrangement30
layout23
positioning17
disposition5
locating5
favour5
arrange4
siting4
laying out1
другие переводы110
Настройте формат, расположение и выравнивание номеров страниц.
Specify the format, position, and alignment of the page number.
start_offset (int32) — расположение начального байта этого фрагмента;
start_offset (int32) - Start byte position of this chunk
Определение, место и взаимное расположение основных исходных точек:
Identification, place and relative positions of the primary reference marks:
end_offset (int32) — расположение конечного байта следующего фрагмента файла.
end_offset (int32) - End byte position of the next file chunk
1: Расположение испытательных блоков перед испытанием спинок задних сидений
Figure 1: Positions of test blocks before test of rear seat-backs
start_offset (int32) — расположение начального байта следующего фрагмента файла;
start_offset (int32) - Start byte position of the next file chunk
Чтобы указать расположение подписи, следует применить класс к самому элементу .
The class applied to the element itself will define position of the caption body.
Щелкните Дополнительные и настройте выравнивание и расположение на вкладке Положение.
Click See more, and then make alignment and position adjustments on the Position tab.
Чтоб получить такое расположение, Вар действительно должен был впечатлён твоим мастерством.
To gain such position, varus must truly have been impressed with your prowess.
Расположение указывает на близкий контакт, словно она с кем-то дралась.
The position indicates close contact, like she fought with someone.
И ещё, если вы смеётесь в джунглях, то выдадите своё расположение врагу.
And, also, if you're laughing in the jungle, you'll give away your position to the enemy.
Вы можете изменить диаграмму в PowerPoint, настроив ее внешний вид, размер и расположение.
You can modify the chart in PowerPoint, including changes to appearance, size or position.
В поле Позиции табуляции введите расположение (длину) на линейке, где требуется добавить позицию табуляции.
In the Tab stop position box, enter the position (measurement) on the ruler where you want to set the tab stop.
Выберите ссылку, которую вы хотите переместить, и перетащите ее в новое расположение в структуре навигации.
Select the link that you want to move and drag it to its new position in the navigation.
Расположение нитей накала контролируется только в направлениях А, В и С, как показано на рис.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in
PowerPoint автоматически задает его размер и расположение, которые можно изменить с помощью этих круглых маркеров.
PowerPoint automatically sizes and positions it, but you can change by grabbing these circles.
Чтобы изменить параметры форматирования, такие как внешний вид, размер и расположение колонтитулов, перейдем к образцу слайдов.
For formatting issues like these, related to the look, size, or position of headers and footers, edit the slide master.
После установки, Вы можете легко изменить расположение линии, щелкнув по ней и перетащив в другое место.
After the line is set you can edit the positioning of the line by clicking on it and dragging it to another position.
Также, если вы подключите средства вроде этих обратных часов, тогда вы сможете контролировать расположение солнца на небе.
And if you introduce tools like this inverse clock, then you can control the sun's position in the sky.
Если в целях оптимизации просмотра размер окон книги меняется, можно вернуться к исходным параметрам, нажав кнопку Восстановить расположение окна.
If you resize the workbook windows for optimal viewing, you can click Reset Window Position to return to the original settings.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама