Примеры употребления "располагать информацией" в русском
Но лучше располагать информацией, доступной нам.
But it's better to have the information available to us.
Финансовые, казначейские отделы или бухгалтерии должны располагать информацией, требующейся для получения этого показателя.
Documentation Finance, treasury or accounting departments should have the information that this indicator requires.
Финансовые, казначейские отделы или бухгалтерии должны располагать информацией, необходимой для получения этого показателя.
Documentation Finance, treasury or accounting departments should have the information that this indicator requires.
Документация: Отделы закупок и продаж должны располагать информацией, необходимой для получения этого показателя.
Definitions None Documentation Purchasing and sales departments should have the information that this indicator requires.
Поэтому крайне важно располагать информацией о мерах, которые должны приниматься в случае разлива/россыпи.
Therefore, having access to information on how to proceed in case of spillage is essential.
Финансовые, казначейские отделы или бухгалтерии и кадровые службы должны располагать информацией, необходимой для получения этого показателя.
Documentation Finance, treasury or accounting departments and the human resource department should have the information that this indicator requires.
В Канаде данное компромиссное решение позволяет пользователям располагать информацией о СИЗ в разбивке по секторам в счетах доходов и расходов и данными о структуре СИЗ в таблицах " затраты-выпуск ".
This Canadian compromise permits users to have VPC by industry in the income and expenditure accounts and the commodity composition of VPC in the input-output tables.
Было выражено мнение, что было бы полезно провести на экспериментальной основе оценку статистических данных об использовании ресурсов для обслуживания заседаний региональных групп и представить соответствующий доклад и что также важно располагать информацией о своевременности подачи заявок региональными группами.
The view was expressed that the measurement of utilization statistics for meetings of regional groups and reporting on it on an experimental basis might be useful and that it was also important to know about the timeliness of requests by regional groups.
Например, сотрудники должны будут давать распоряжения своим банкирам, адвокатам, бухгалтерам и другим третьим сторонам, которые могут располагать информацией на условиях конфиденциальности, предоставить такую документацию и информацию, которые необходимы для установления законности приобретения активов и проверки полноты представленной информации.
For example, staff members should be required to give such direction to their bankers, lawyers, accountants or other third parties who may hold information under conditions of confidentiality, to release such documentation and information needed to establish the legitimacy of the assets and completeness of the information supplied.
В отсутствие более эффективных систем для снижения рисков развивающимся странам особо важно располагать информацией о мерах, которые подвергают их более высокому риску и более серьезной угрозе возникновения изменчивости, таких как действия по проведению необоснованной либерализации фондовых и финансовых рынков.
In the absence of better systems of risk mitigation, it is especially important for developing countries to be wary of measures that expose them to greater risk and volatility, such as inappropriate capital and financial market liberalization.
Постановка задачи: Разработка инструментария для описания состояния рынка труда и выявления основополагающих причинных факторов, с тем чтобы позволить правительствам располагать информацией, необходимой для разработки мер по улучшению условий на рынке труда, и согласовывать экономическую и социальную политику и программы.
Problem Statement: To provide the means to describe labour market conditions and to identify the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonize economic and social policies and programmes.
Было отмечено, что, поскольку сторонами, которые, по всей вероятности, будут располагать информацией, необходимой для подачи заявления о материальной консолидации, будут управляющий в деле о несостоятельности или сам суд, весьма трудно понять, почему кредиторы перечислены в пункте (а), однако предложение об их исключении поддержки не получило.
It was observed that since the parties most likely to have the information necessary to make an application for substantive consolidation would be the insolvency representative or the court itself, it was difficult to see why creditors were included in paragraph (a), but there was no support for deleting their inclusion.
В связи с этим возникают правовые и этические вопросы на национальном, региональном и международном уровнях, включая вопрос о праве располагать информацией, собирать ее, приобретать и удерживать информацию, контролировать ее распространение, получать доходы от информации, защищать, уничтожать или стирать, корректировать или изменять информацию, а также распределять и распространять ее.
This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels, including the right to know, to collect information, to acquire or withhold information, to control its release, to profit from information, to protect or to destroy or expunge it, and to correct or alter information, as well as to distribute and disseminate it.
Слабая институциональная база, нехватка персонала, равно как и неготовность к сотрудничеству со стороны работников правоприменительных органов, которые могут располагать информацией, принципиально важной для расследования, и отсутствие материально-технической базы, позволяющей быстро и эффективно реагировать в случае нарушения прав человека, и в частности применения пыток, затрудняют эффективное и быстрое расследование обвинений в актах пыток.
Lack of institutional capacity and inadequate staff levels hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture, as do lack of cooperation from law enforcement agents who might have vital information for an investigation and lack of logistics to respond promptly and effectively to human rights violations, in particular torture cases.
Что касается фактов, описанных в пункте 14 выше, то государственные органы должны располагать информацией, относящейся к их функциям, в том числе информацией, на которой должны основываться их решения в соответствии с пунктом 1 статьи 5, а также должны сделать ее доступной общественности с учетом исключений, указанных в пунктах 3 и 4 статьи 4.
With regard to the facts described in paragraph 14 above, public authorities should possess information relevant to its functions, including that on which they base their decisions, in accordance with article 5, paragraph 1, and should make it available to the public, subject to exemptions specified in article 4, paragraphs 3 and 4.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама