Примеры употребления "разразился" в русском
Но когда разразился кризис, темпы роста довольно сильно упали.
But when the crisis hit, the growth rate fell relatively sharply.
Затем разразился кризис в Азии, и это опять отразилось на Аргентине.
Next, the Asian crisis hit, and again Argentina suffered contagion.
Если первый скандал разразился вокруг трагедии, второй был больше похож на фарс.
If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
Ночью разразился неизвестно откуда пришедший шторм, который унес нас в открытое море.
We set sail at noon into a storm that seemed to come from nowhere, - - carrying us out to sea.
Осуществление этой стратегии должно было начаться, когда в Банке разразился кризис руководства.
The strategy was poised for implementation when the Bank’s leadership crisis struck.
Один из самых волнующих факторов - фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне:
One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone:
До того как разразился кризис, Германия извлекала огромную пользу из стабильной среды, созданной в еврозоне.
Until the crisis hit, Germany benefited immensely from the stable environment created by the eurozone.
Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв "сербомании".
For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of "Serbomania" has gripped the country.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.
Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения.
Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.
Роберт Макнамара, министр обороны Кеннеди, сказал, что он стал более осторожным, после того как разразился кризис.
Robert McNamara, Kennedy's secretary of defense, said he became more cautious as the crisis unfolded.
Один из самых волнующих факторов – фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне: быстрорастущий государственный долг.
One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone: mushrooming public debt.
Когда разразился конфликт, перешедший в насилие, в телевизионном обращении к народу Чавез объявил о закрытии частных телестанций.
As violence exploded, Chávez began a television address announcing the shutdown of private television stations;
Когда разразился кризис, капитал стал выводиться из развивающихся стран, чтобы подпереть нарушенный финансовый баланс в развитых странах.
As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries.
Поднимаясь со стола, владеющий английским языком Караджич разразился довольно внятным языком об "унижении" своих людей, которые страдали.
Rising from the table, the American-educated Karadzic raged in passable English about the "humiliations" his people were suffering.
Спустя три дня разразился ураган, в больнице не было электричества, прекратилась подача воды, и туалеты больше не смывались.
Three days after the hurricane hit, the hospital had no electricity, the water supply had failed, and toilets could no longer be flushed.
У фонда нет полномочий предотвращать развитие кризиса, он может вмешиваться в ход событий только тогда, когда кризис уже разразился.
It can intervene only in times of crisis; it has no authority to prevent a crisis from developing.
Без Горбачева и его исключительной отваги тот шквал событий, прокатившийся по Европе осенью 1989 года, никогда бы не разразился.
Without Gorbachev and his singular courage, the stream of events across Europe during fall of 1989 never would have been possible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама