Примеры употребления "разочаровал" в русском с переводом "disappoint"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 disappoint189 другие переводы2

Тем не менее, его доклад разочаровал. Still, his report is disappointing.

Его светлость разочаровал меня, но вы еще больше. I was disappointed in his Lordship, but I'm more disappointed in you.

Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них. His decision not to run disappointed many of them.

Я бы не беспокоился о нашем будущем, только потому, что разочаровал нескольких людей в прошлом. I wouldn't worry about our future just because I disappointed some people in the past.

У Обамы есть доказанный послужной список, хотя он и разочаровал многих голосовавших за него в 2008 году. Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.

Она приехала меня навестить в Калифорнию, в Лос-Анджелес, и мы поехали в Малибу, который ее несказанно разочаровал. She came out to California, to Los Angeles, to visit me, and we went to Malibu, which she thought was very disappointing.

США Nonfarm Payrolls не оправдали ожидания и выросли 223k в апреле, но пересмотр в сторону понижения фигуры марта к 85K от 126K и слабый, чем ожидалось, рост заработной платы разочаровал инвесторов в начале 2015 года. US nonfarm payrolls just missed expectations and rose 223k in April, but the downward revision of the March figure to 85k from 126k and the weaker-than-expected wage growth disappointed investors over the soft US momentum in early 2015.

Более узкий план действий – финансовая реформа, стабилизация рынка жилищного строительства, восстановление балансов, устранение структурных недостатков, восстановление экономического роста и снижение уровня безработицы – не смог бы завладеть умами населения и почти наверняка разочаровал бы восторженных сторонников Обамы. The narrower agenda – financial reform, stabilizing the housing market, restoring balance sheets, addressing structural deficiencies, and restoring growth and employment – would not have captured the public’s imagination, and almost certainly would have disappointed Obama’s enthusiastic supporters.

Я был разочарован его речью. I was disappointed with his speech.

Кандидат был разочарован результатами выборов. The candidate was disappointed at the outcome of the election.

Многие социологи весьма этим разочарованы. A lot of sociologists actually are quite disappointed.

Но они, вероятно, будут разочарованы. But they are likely to be disappointed.

Она была разочарованы в любви. She was disappointed in love.

К сожалению, должен вас разочаровать. Unfortunately, I have to disappoint you.

Я очень разочарован из-за новостей. I was very disappointed at the news.

Я крайне разочарован в Тони Гиллингеме. I find I'm most disappointed in Tony Gillingham.

Но Трамп, скорее всего, останется разочарованным. But Trump will likely come away disappointed.

В результате, они наверняка будут разочарованы. As a result, they are bound to be disappointed.

Если я ее разочарую, она психанет. She gets so angry with me when I disappoint her.

Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию. Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ