Примеры употребления "разовый" в русском с переводом "one-time"
Только один раз. Предоставляет разовый доступ к контенту.
Just this once, allowing a one-time-only exception.
Только один раз. Этот вариант предоставляет разовый доступ к контенту.
Just this once – This option is a one-time-only exception.
Текущая ситуация предполагает разовый шок, но понижательный тренд инфляции не изменится", - заявил источник газеты в Минфине.
The current situation suggests a one-time shock, but the overall downward trend in inflation remains unchanged,” claims the newspaper’s source in the Ministry of Finance.
Чтобы возобновить показ своих объявлений, Мария вносит разовый платеж с кредитной карты с помощью кнопки Внести платеж (способ А).
To get her ads running again, Sylvie makes a one-time payment by credit card using the Make a payment button (Option A).
В форме Создать заказ на покупку, установите флажок Разовый поставщик для нового поставщика, что вы не предполагаете размещать заказы будущие.
In the Create purchase order form, select the One-time supplier check box for a new supplier that you do not expect to place future orders with.
Если вы указывали сведения для защиты учетной записи, мы отправим вам разовый код на указанный резервный номер телефона или электронный адрес.
If you have security info on your account, we'll send a one-time code to the alternate phone number or email address you gave us.
Однако, поскольку разовое начисление взносов или сочетание разовых и многолетних взносов теоретически должно создать возможность либо вообще обойтись без инструментов кредитования, либо значительно снизить их стоимость, его делегация готова рассмотреть возможность применения стимулов для тех государств-членов, которые могут пожелать произвести разовый платеж для покрытия своих обязательств по плану в полном объеме.
Since, however, a one-time assessment or a mix of one-time assessments and multi-year assessments, would theoretically make it possible either to do without credit facilities altogether or significantly to lower their cost, his delegation would be ready to consider the possibility of providing incentives for Member States that might wish to make a lump-sum payment to meet their commitments under the plan in full.
Экономия на расходах может быть разовой или периодической.
The cost reduction can be one-time or recurrent.
Ниже представлены сведения о порядке ввода разовой проводки амортизации.
The following information describes how to enter a one-time depreciation transaction.
К такого рода разовой прибыли стремятся многие биржевые спекулянты.
This sort of one-time profit is eagerly sought by many speculators and bargain hunters.
Я уполномочена предложить вам разовую сделку о признании вины.
I'm authorized to offer you this one-time only plea deal.
Разовые кампании отправляются только один раз определенному сегменту аудитории.
One-time campaigns are sent only once to a specific segment.
При разовой покупке Office доступ к службам Office 365 не предоставляется.
Office as a one-time purchase does not include any of the services included in Office 365.
Выберите новый способ оплаты для этого разового платежа или используйте прежний вариант.
Choose the payment method you'd like to use for this one-time payment. You can select a payment method that you've previously added to your account, or you can add a new payment method.
Различают государственные социальные пособия, выплачиваемые на регулярной основе, и единовременные (разовые) пособия.
State social benefits are divided in to benefits paid on regular basis and lump sum (one-time) benefits.
Чем больше будет людей в сегменте, тем больше будет аудитория этой разовой кампании.
As your segment grows, so does your audience for this one-time campaign.
Аналогичным образом, для подтверждения аккаунта по эл. почте на эл. адрес отправляется разовая ссылка.
Similarly, email accounts are validated with a one-time link sent to the person's email address.
Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.
But so is selling computer services on a one-time basis, in the manner of Microsoft.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама