Примеры употребления "размещаемых" в русском
Переводы:
все1762
post669
place298
host260
put191
deploy135
accommodate65
station55
home29
allocate25
plant12
settle4
emplace3
accomodate2
stow1
другие переводы13
Является ли Facebook владельцем материалов, размещаемых на платформе Free Basics, и имеет ли право использовать их по своему усмотрению?
Does Facebook take ownership of Free Basics Platform content, or take the right to use it in any way it wants?
1. Является ли Facebook владельцем материалов, размещаемых на платформе Free Basics, и имеет ли право использовать их по своему усмотрению?
1. Does Facebook take ownership of Free Basics Platform content, or take the right to use it in any way it wants?
Сотрудники по оказанию гуманитарной помощи не являются военными стратегами, поэтому они не могут судить о роде и количестве размещаемых миротворцев.
Humanitarian workers are not military strategists, so they cannot judge what kind and what size of deployment of peacekeepers is adequate.
Важный аспект сотрудничества между " Интерспутником " и операторами спутниковых систем связан с нехваткой частот для новых спутников связи, размещаемых на геостационарной орбите.
One important aspect of the cooperation between Intersputnik and satellite operators is the scarcity of frequency resource for new telecommunications satellites in the geostationary orbit.
Тарировочная кривая анализатора строится по крайней мере по десяти тарировочным точкам (исключая ноль), размещаемых таким образом, чтобы 50 % тарировочных точек находились в пределах ниже 10 % полной шкалы.
The analyser calibration curve is established by at least ten calibration points (excluding zero) spaced so that 50 per cent of the calibration points are below 10 per cent of full scale.
Соучредитель компании Intel Гордон Мур заметил более тридцати лет тому назад, что усовершенствования в производстве полупроводников позволят удваивать количество транзисторов, размещаемых на компьютерном кристалле каждые восемнадцать месяцев.
More than a generation ago Intel's co-founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.
Без ущерба для национальных требований страны-импортера в приводимой ниже таблице содержится информация, которая должна указываться на товарных этикетках (она помечена знаком " х "), размещаемых на расфасованных или упакованных тушках домашней птицы и их частях:
Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x,” on packaged or packed poultry carcasses and parts:
Как можно видеть, эта группа обеспечения доступности баз данных не сбалансирована с точки зрения количества активных баз данных или количества пассивных баз данных, размещаемых каждым членом такой группы, либо подсчета приоритетов активации для размещенных баз данных.
As you can see, this DAG isn't balanced in terms of the number of active databases hosted by each DAG member, the number of passive databases hosted by each DAG member, or the activation preference count of the hosted databases.
В Законе об административном производстве, Законе о строительстве и, кроме того, Законе об охране здоровья населения предусматривается, что в ходе процесса принятия решений в обязательном порядке учитываются результаты участия общественности и что общественность должна информироваться о принимаемых решениях, размещаемых на досках для официальных объявлений.
The Act on Administrative Procedure, the Building Act and also the Public Health Act provide that, during decision-making, public participation output is obligatorily taken into account, and the public is informed about the decisions through the official board.
вновь ссылается на свою резолюцию 63/248 и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить соблюдение правил, предусматривающих высокое качество письменного перевода и своевременное распространение документов, в том что касается как бумажных документов, так и публикаций, размещаемых на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
Recalls its resolution 63/248 once again, and reiterates its request to the Secretary-General to make sure that the rules establishing the high quality of the translation and the simultaneous distribution of documents are respected, both in regard to paper documentation and publication on the United Nations website;
Сюда следует отнести сокращение программы по созданию размещаемых на самолетах лазеров, способных перехватывать вражеские ракеты на ранней фазе запуска, а также отказ от разработки противоракет с несколькими боеголовками (MKV) и ракет-перехватчиков кинетической энергии (KEI), использующих небольшие заряды и способных различать ложные цели, что повышает шансы на успех.
This has included a scale-back of the Airborne Laser program to enable enemy missile interceptions during their early launch phase, along with the elimination of the Multiple Kill Vehicle and Kinetic Energy Interceptor which uses small warheads on a single rocket to handle decoys and offer a better chance of success.
в какой форме представлять результаты обзоров в будущем, например: в форме ответов, полученных на вопросник, размещаемых на Интернете; в форме резюме части, посвященной протоколам, которая включается в доклад Комитету по осуществлению; в форме обзора или резюме, которые должны быть подготовлены, как и в прошлом, с отражением результатов общеполитической части; или в сочетании этих форм;
How to make available the results of reviews in the future, for example: the responses received to the questionnaire made accessible via the Internet; a summary of the protocol-related part in a report to the Implementation Committee; a review or executive summary to be produced, as in the past, reflecting the results of the general policy part, or a combination of these;
В двухгодичном периоде 2006-2007 годов усилия Отдела будут сосредоточены на создании комплексной системы баз данных и прикладных программ для обслуживания всех рабочих процессов Отдела в целях обеспечения обмена информацией, сокращения масштабов дублирования, расширения доступа и улучшения планирования и стратегическом развитии издательской базы с особым упором на увеличение объема типографских работ, выполняемых собственными силами, и числа документов, размещаемых на веб-сайте.
During the biennium 2006-2007, the Division will focus on the following projects: creation of an integrated system of databases and applications servicing the entire workflow in the Division, with the aim of sharing information, reducing duplication and improving access and planning; and strategic development of the publishing area focusing on an increase in internal printing and enhanced provision of online documentation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама