Примеры употребления "разделения" в русском
Переводы:
все1098
division414
separation233
sharing172
split57
partition53
separating18
splitting16
partitioning14
compartmentalization4
decoupling2
parting2
apportioning2
sectioning1
mutualization1
compartmentalisation1
другие переводы108
Режим разделения экрана позволяет свободно просматривать две веб-страницы одновременно: просто перетащите визуальную вкладку на левую или правую панель.
Split screen mode allows you to freely browse two web pages at once by simply dragging the visual tabs to the left or right panel.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости проведения регулярного обзора всех профилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties.
Благодаря всплывающим окнам с видео, режиму разделения экрана, новым возможностям омнибокса и усовершенствованным визуальным вкладкам Opera Neon превращает работу в сети в простое и приятное занятие.
With video pop-out, split screen mode, a rebuilt omnibox and improved visual tabs, Opera Neon makes surfing the web both easy and beautiful.
НЬЮ-ЙОРК - Время цифрового разделения заканчивается.
NEW YORK - The digital divide is beginning to close.
После разделения Периода 1 образуется следующие два периода:
After you divide Period 1, the following two periods exist:
Группы утверждения используются для разделения сотрудников на группы.
Approval groups are used to divide workers into groups.
Необходимость предоставления информации для целей укладки и разделения грузов
Need of information for stowage and segregation purposes
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico's monopolies.
Формула 97% оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО.
The 97% formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
Также у старого светского/религиозного разделения нет больше такой значимости.
Nor does the old secular/religious divide have much salience anymore.
Кворум также используется в качестве разрушителя связей во избежание разделения вычислительных мощностей.
The quorum is also used as a tie-breaker to avoid split-brain syndrome.
Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии.
Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.
Выберите ячейку снизу и справа от места разделения и нажмите кнопку Разделить.
Select the cell below and to the right of where you want the split, and click Split.
Но технологии и бизнес слишком глобально переплетены для разделения мира в экономические блоки.
But technologies and business are too globally intertwined to divide the world into economic blocs.
· положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС;
· putting a stop to Moscow's divide-and-conquer politics by adopting a common EU energy policy;
Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что?
But if a shift across America's racial divide is not truly revolutionary, then what is?
Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама