Примеры употребления "развивающимся странам" в русском с переводом "emerging country"
Переводы:
все9462
developing country8608
developing world430
emerging country124
developing nation112
developing economy102
developing state22
другие переводы64
Развивающимся странам, однако, не надо какой консолидации, чтобы держать свой уровень долга 40% от ВВП.
Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40% of GDP.
Только богатые промышленные страны Европы, Америки и Японии могут позволить себе предоставить необходимые развивающимся странам инвестиции.
Only the rich industrial nations of Europe, America, and Japan can afford to pay for the necessary investments in emerging countries.
США и Китай, также должны работать вместе в направлении “глобализации 2.0”, реформируя международные правила и институты, чтобы применить их как развитым, так и развивающимся странам.
The US and China should also work together toward “globalization 2.0,” by reforming international rules and institutions to accommodate both established and emerging countries.
На этом фронте, наше правительство занимает лидирующую позицию, с канцлером Джорджем Осборном, пообещавшим в марте выделить ?195 млн ($307 млн), чтобы помочь развивающимся странам финансировать борьбу с AMR.
On this front, our own government is leading the way, with Chancellor George Osborne pledging in March to allocate £195 million ($307 million) to help emerging countries finance the fight against AMR.
Развивающимся странам удастся мобилизовать достаточное финансирование в инфраструктуру, только в случае, если они расширят роль частного сектора; пенсионные фонды и компании по страхованию жизни, в частности, смогут предоставить огромные ресурсы.
Emerging countries will be able to muster sufficient financing for infrastructure only if they expand the role of the private sector; pension funds and life insurance companies, in particular, could furnish vast resources.
Встреча министров финансов и глав центральных банков G-20 в южнокорейском городе Кенджу 22 октября привела к некоторым заслуживающим внимание достижениям, таким как перемещение 6% голосующих квот МВФ от чрезмерно представленной Европы к недостаточно представленным развивающимся странам, удвоив квоту членов, а также сокращение представления Европы в исполнительному совете Фонда на два места.
The meeting of G-20 finance ministers and central bankers in the South Korean city of Kyeongju on October 22 produced some noteworthy achievements, such as shifting 6% of the IMF's voting quota from overrepresented Europe to underrepresented emerging countries, doubling members' quotas, and reducing Europe's representation on the Fund's executive board by two seats.
Основные развивающиеся страны также находятся в затруднении.
Major emerging countries are also in trouble.
Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну.
Consider China, by many measures the most significant emerging country.
Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре.
The debate about emerging countries’ growth prospects is now in full swing.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов.
This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.
Во-вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны.
Second, and unfortunately, the financial crisis has moved to emerging countries.
Но это проигнорировало бы основополагающую асимметрию между развитыми и развивающимися странами.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.
Этот источник неопределенностей сочетается с ослаблением производства во многих развивающихся странах.
This source of uncertainty coincides with weakening performance in many emerging countries.
И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.
And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world.
Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.
Действительно, экономика Китая, Индии и некоторых других развивающихся стран растет очень быстро.
Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.
Рост процентных ставок в США необязательно является плохой новостью для развивающихся стран.
An increase in US interest rates is not necessarily bad news for emerging countries.
Развивающиеся страны справедливо отмечают, что Запад несет ответственность за сегодняшнюю проблему изменения климата.
From the Industrial Revolution until very recently, the West's development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама