Примеры употребления "рабочий день" в русском с переводом "business day"
Переводы:
все883
working day224
business day152
day61
work day55
workday49
weekday8
office hours1
другие переводы333
Предпоследний рабочий день каждого месяца
(Every month) 2nd to last business day prior to the contract month.
(а) Завершение торговых операций каждый рабочий день; и
(a) the Close of Business on each Business Day; and
* Или предыдущий рабочий день, если третья пятница - выходной.
* Or previous business day if the third Friday is a holiday.
Рабочий день предшествующий последнему рабочему дню месяца поставки (каждый месяц)
Business day preceding the last business day of the contract month.
Пример: разноска отчета за рабочий день, который охватывает два календарных дня
Example: Post a statement for a business day that extends over two calendar days
Рабочий день (дни) – День (за исключением субботы или воскресенья), в который:
Business Day(s) – a day (other than a Saturday or Sunday) on which:
Рабочий день предшествующий 2-й пятнице месяца поставки (март, июнь, сент, дек)
Business day preceding the 2nd Friday of the contract month. (Mar, Jun, Sep Dec)
Рабочий день: Любой день, кроме субботы, воскресенья, 25 декабря и 1 января.
Business Day: Any day, other than a Saturday or a Sunday, or the 25th of December, or the 1st of January.
Все заявки, созданные после 18:00 будут обработаны на следующий рабочий день.
All requests made after 6 pm will be processed the next business day.
Примечание. Обработка запроса на выход из программы предварительного просмотра займет один рабочий день.
Note: It will take one business day after requesting to be removed from the Preview Program for your request to process.
Второй рабочий день до 15-го дня перед началом месяца поставки (каждый месяц).
2nd business day prior to the 15th day before the 1st day of the contract month.
Начисление процента происходит каждый рабочий день между 16:00 и 18:00 по МСК.
Returns are posted every business day between 4 pm and 6 pm Moscow Time.
В отношении п. 31.2, рабочее время означает 9.00 - 17.30 в рабочий день.
For the purpose of clause 31.2, business hours means between 9.00 a.m. and 5.30 p.m. on a Business Day.
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело.
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter.
Магазин открыт с 8:00 до 3:00, и для него установлен флажок Разнести как рабочий день.
A store is open between the hours of 8:00 A.M. and 3:00 A.M., and the store is configured with the Post as business day check box selected.
Если заказ получен после этого срока, компания рассматривает заказ на продажу, как полученный на следующий рабочий день.
If the order is received after this deadline, the company treats the sales order as if it is received the next business day.
Рабочий день означает день (не являющийся субботой и воскресеньем), в который банки открыты в Лондоне для осуществления общей банковской деятельности.
Business Day means a day (not being a Saturday or Sunday) when banks are open in London for the transaction of general banking business.
(б) которые вы должны осуществить в наш адрес, списываются с вашего счета в тот же рабочий день соответствующей Даты оценки или Закрытия.
(b) you owe to us are debited from your Account, on the same Business Day as the relevant Valuation Time or Close-out Date.
Можно также использовать элемент управления датами, чтобы гарантировать, что расчеты льготных периодов для процентов и сборов платежей будут начинаться в ближайший рабочий день.
You can also use the date control to make sure that the calculations of grace periods for interest and fees for payments start on the nearest business day.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама