Примеры употребления "пыток" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2756 torture2690 anguish3 другие переводы63

Статья 2. Полное запрещение пыток Article 2: Absolute prohibition of torture

Лиц, непосредственно или косвенно пострадавших от пыток во время войны и требующих компенсации за причиненные боль и страдания, можно разделить на две следующие группы: The victims of direct or indirect forms of war torture that still request satisfaction for the suffered pain and anguish could be classified into two groups, such as:

К ним относятся и последствия пыток. They would include the sequelae of torture.

Комитет против пыток изучил условия содержания в камерах смертников, которые могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению не только в силу физических условий, но и вследствие ущерба для психики, который может причинить чрезмерно длительное пребывание в камере смертников. The Committee against Torture has addressed the conditions of detention for those on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by an excessive length of time on death row.

Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. Mass graves are unearthed, torture chambers opened.

Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Серьезно, Майк, эта кровать - дыба для пыток. Seriously, Mike, this bed is a torture rack.

Это комната для пыток в вашем доме? This torture chamber is in your townhouse?

"усовершенствованные методы" пыток, "эксперт допроса" для мучителя. "enhanced techniques" for torture, "interrogation expert" for torturer.

Больницы использовались в качестве мест для пыток. Hospitals used as torture centers.

Статья 4. Наказания за совершение актов пыток Article 4: Punishability of acts of torture

Больницы используются в качестве «мест для пыток». Hospitals used as “torture centers”

Клиническая/психотерапевтическая работа с жертвами пыток в Норвегии. Clinical/psychotherapeutic work with torture victims in Norway

Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. Various professional groups were involved with torture practices.

Я протестую против пыток не ради его спасения. No, I don't object to torture for his sake.

В средние века его ягоды использовали для пыток. The unripe berries were used in the middle ages for torture.

К тому времени лагерь пыток превратили в музей. By then, the torture facility had been turned into a museum.

В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток. In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.

Этот больной сукин сын превратил свой подвал в комнату пыток. The sick bastard turned his basement into a torture room.

Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ