Примеры употребления "прячущихся" в русском с переводом "hide"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все217 hide189 skulk23 dodge2 take cover1 другие переводы2

Взятие проб мелких животных или животных, прячущихся в расщелинах (например, среди кораллов) потребует несколько типов оборудования. The presence of small animals, or animals hidden in crevices (for example in coral) would require several types of sampling equipment.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме. There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty, swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

Ведь их задача – найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, – равносильна поиску иголки в стоге сена. After all, the objective – to identify a few terrorists hiding among millions of law-abiding citizens, before they commit a violent act – is the equivalent of finding a needle in a haystack.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался. Run, duck, play dead and hide.

Я прятался в домашних деревьях. I was hiding in the tree house.

Он умеет убегать и прятаться. It can run and hide.

Прячась, вероятно, внутри длинного плаща. Hiding inside of a trench coat, maybe.

Цветок лотоса прячется в лесу? Lotus flower is hiding in the forest?

Дьявол прячется в классной комнате. The devil is hiding in the classroom.

Кто-то прячется в углу. Someone is hiding in the corner.

Ты прячешься в подполе синагоги. You're hiding in the basement of a synagogue.

Я прячусь от своего камердинера. I'm hiding from my valet.

Обе группы прячутся в укрытие They both hide out.

Так что, братва, хорошо прячьтесь. Well, guys, hide well.

Я пряталась, а он очень спешил. I was hiding, and they were in a hurry.

Почему вы прятались в железной деве? Why were you hiding in the iron maiden?

Я прятался за шкафом весь день. I've been hiding in the crawl space above the closet all day.

Я не собираюсь прятаться, как животное. I'm not going to hide like some animal.

Как может толстяк так хорошо прятаться? How can a fat man hide so well?

Я не хочу больше прятаться, Энни. I'm not going to hide anymore, Annie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ