Примеры употребления "прятаться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 hide189 skulk23 dodge2 take cover1 другие переводы19

показать все

Он умеет убегать и прятаться. It can run and hide.

К чему прятаться и красться? Why all the skulking and sneaking?

Я не собираюсь прятаться, как животное. I'm not going to hide like some animal.

Мы не можем продолжить прятаться. Look, we can't keep skulking around.

Как может толстяк так хорошо прятаться? How can a fat man hide so well?

Как долго я должен прятаться в тени? How long must I spend skulking in the shadows?

Я не хочу больше прятаться, Энни. I'm not going to hide anymore, Annie.

Я не могу больше прятаться, как провинившийся школьник. I can no longer skulk around like a guilty schoolboy.

Я, определенно, не собираюсь бежать и прятаться. I'm not going to run and hide.

"Эй, это не вопрос, от которого нужно прятаться в кустах". Hey, you know, this is, uh, this is not a question of somebody skulking around in the shadows.

Для чего цветку лотоса прятаться в лесу? Why would a lotus flower hide in the forest?

Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght.

Я не стану прятаться от кучки геев. I no hide from that bunch of faggots.

Прятаться в ямах, как вы изволили выразиться, обычно не входит в мои привычки. To skulk about in pits, as you so crudely put it, is not my normal habit.

Я не стану прятаться от этого сопляка. I'm not hiding from that guy.

Если ты будешь прятаться в этой темной дыре, пока Доктор умирает, ты выживешь, но потеряешь честь! If you lie skulking in this black pit while the Doctor dies, then you will live, but without honour!

Барс и Вепрь не могут прятаться за ним. Barf and Belch cannot hide behind it.

В смысле, я думал, мы лишь прятаться пошли. I mean, I thought we were just gonna go hide.

Я не буду прятаться, или бояться чего - либо. I'm not going to hide or be scared of anything.

Но сегодня государства уже не могут прятаться за научным невежеством. But today, countries cannot hide behind scientific ignorance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ