Примеры употребления "проходили" в русском

<>
показать все
Согласно дисциплинарному уставу, к военнослужащим, где бы они ни проходили службу, применяются нормы английского уголовного права. Under the Service Discipline Acts, service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.
Государства-участники также обеспечивают, чтобы те, кто имеет отношение к инвалидам, проходили обучение для выявления и предупреждения таких случаев — Новая Зеландия) (и другие соответствующие формы помощи и поддержки. States Parties shall also ensure those working with persons with disabilities are trained to identify and prevent such instances — New Zealand) (and other appropriate forms of assistance and support.
Военнослужащие подпадают под действия английского уголовного права и могут быть привлечены к ответственности за преступления против личности, включая пытки, где бы они ни проходили службу. The members of the armed forces were subject to English criminal law and could be convicted of crimes against the person, including torture, wherever they were serving.
Тридцать два из этих МСКС или СПРК проходили службу в Нью-Йорке и других штаб-квартирах (16 процентов по сравнению с 13,5 процента в 2004 году). Thirty-two of the JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations (16 per cent compared to 13.5 per cent in 2004).
Студень, мы уже это проходили. Now, Jelly, we've been through this before.
Вы проходили тест на СПИД? Did you have an AIDS test?
Да, проходили в летней школе. Yeah, we did it at summer school.
Где проходили практику, доктор Ларуш? Okay, where'd you do your training, Dr. Larouche?
Проходили Блэйка в летней школе? You did Blake at summer school?
Они недавно проходили плановую проверку. They just had a routine inspection.
Нет, Студень, это мы уже проходили. Jelly, don't - Now, Jelly, we've been through this before.
Мы проходили практику в детской больнице. We were doing some work experience in a paediatric hospital.
Ну вы знаете, все это проходили. I mean, we've all been through this.
Пани учительница, мы этого еще не проходили. Please, we didn't have it yet.
В ноябре прошлого года проходили президентские выборы. Last November there was a presidential election.
В колледже мы проходили практику на фермах. At college we practised on farms.
Сколько раз мы проходили этот тест, Муни? How many of these things have we done, Mooney?
По-моему, мы уже это проходили, Джек. I think we've traveled down this road before, Jack.
Вы проходили практику в Роял Норт Шор? You did your training at Royal North Shore?
Это правда, что вы проходили лечение у психиатра? Is it true you had once received psychiatric treatment?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ