Примеры употребления "простило" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Для их финансирования правительство простило частному сектору целый ряд нарушений, включая штрафы за прошлые уклонения от уплаты налогов, дало возможность подпольным предприятиям легализовать свою деятельность без выполнения возложенных на них обязательств, а также позволило итальянцам вернуть в страну капитал, незаконно удерживаемый ими заграницей. To finance this, the government passed a series of amnesties, forgiving penalties for past tax evasions, allowing underground business to come above ground without paying its obligations, and allowing Italians to bring capital illicitly stashed abroad back into the country.

О, да, конечно, прости, Дэнни. Oh, but, of course, forgive me, Danny.

Господи Иисусе, прости этих дебилов. Jesus, forgive these morons.

Она простила мне разбитое зеркало. She forgave me for breaking her mirror.

Я простила Винсу самоубийство Чарльза. I forgave Vince for Charles' suicide.

Квинт не простит это Тулию. Quintus will not forgive Tullius this.

Простите меня за дурной вкус. Please forgive my bad taste.

Простите, я продолжаю нести чепуху. Forgive me, I keep saying stupid things.

Можно простить, но забыть - невозможно. We can forgive, but forgetting is impossible.

Что проще - простить или забыть? Is it harder to forgive or to forget?

Трижды прошу простить меня, милорд. I prithee to forgive me, m 'lord.

Прости меня Господи, я почувствовал похоть. Forgive me Father, I felt lustful.

Прости это невежественное создание и вернись. Forgive that ignorant being and return, sati.

Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.

Простите, я всё обращаю в шутку. Forgive me, I am for ever in jest.

Простите ради Бога за бестактный вопрос. Forgive me for God's sake for this tactless question.

Доктор, вы должны простить Мечника Фарра. Doctor, you must forgive Swordsman Farrah.

Прости его, что он пошёл свом путём. Forgive him for going his own way.

Прости, но разве он не мертвый груз? Forgive me, but isn't he a bit of dead weight?

Уж прости, если не поверю на слово. U'll forgive me if I don't take your word for it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ