Примеры употребления "проигравшая" в русском с переводом "lose"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

проигравшая сторона признаёт себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта. the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict.

Правила игры примерно следующие: проигравшая сторона признаёт себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта. The rules of the game are supposed to be like this: the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict.

Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала своё поражение и что Сирия теперь всерьёз намеревается наладить отношения с Ливаном. Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon.

Проиграем суд, подадим на апелляцию. If we lose this round, we prep him for appeal.

Кто победит, а кто проиграет? Who will win, and who will lose?

Вы проиграете дело против государства. You're gonna lose the case against the government.

Не проиграл ни одного дела. Never lost a single case.

Я проиграл их в бильярд. I lost it at snooker.

Что ж, я проиграл ставку. Well, I lost the bet.

Посмотрите, кто у нас проиграл. Look who's already lost the bet.

Эй, ты проиграл пари, чувак. Hey, you lost a bet, man.

Я проиграл тебя этому тупице. I lost you to that oaf over there.

Ну, Брайан, ты проиграл пари. Well, Brian, you've lost your bet.

Доктор Харрис проиграл это дело? Did Dr. Harris lose the case?

Я проиграла помешанной инфантильной девчонке. I lost it to that demented little Beanie Baby.

Как Германия проиграла иракскую войну How Germany Lost the Iraq War

Наша команда проиграла все игры. Our team lost all its games.

Если да, я проиграла полтинник. If it does, I just lost 50 bucks.

Кажется, вы проиграли гонку, Крокетт. Think you lost the race, Crockett.

Вы не проиграли ни разу. You've never lost a case.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ