Примеры употребления "продукта" в русском с переводом "growth"
Переводы:
все10256
product9212
produce331
food274
growth181
offering33
food item25
outgrowth1
другие переводы199
Никакая экономическая стратегия не может изменить этого, даже если произойдет впечатляющий рост валового внутреннего продукта.
No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth.
В этом году рост валового внутреннего продукта (ВВП) достиг рекордного уровня и составил 5,8 %.
This year, gross domestic product (GDP) has recorded a growth rate of 5.8 per cent.
В Бутане экономическим выбором стал не рост валового национального продукта, а рост валового национального счастья (ВНС).
In Bhutan, the economic challenge is not growth in gross national product, but in gross national happiness (GNH).
Пункт 1 — это констатация факта, оценка потенциального роста продаж, существующего на данный момент для продукта, производимого компанией.
Point 1 is a matter of fact, appraising the degree of potential sales growth that now exists for a company's product.
За период с 1998 по 2001 год среднегодовые темпы прироста реального валового внутреннего продукта (ВВП) составляли 0,4 процента.
Over the period 1998 through 2001, the average annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) was 0.4 percent.
И при всем том рост внутреннего валового продукта Индии за последние годы составил 80% от темпов экономического роста Китая.
Yet India’s GDP growth in recent years is about 80% of Chinese growth rate.
За плечами Европы - высокий государственный долг, налоги, составляющие около 50 процентов национального продукта, и годы высокой безработицы и посредственного экономического роста.
Europe has high public debts, taxes near 50% of national product, and years of high unemployment and mediocre growth.
В 2003 году темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) составили 4,2 %, или на полпроцента выше предусмотренного в стратегии контрольного показателя.
The growth rate of real gross domestic product (GDP) stood at 4.2 per cent in 2003, half a percentage point higher than the strategy target.
Одним из основных факторов экономической уязвимости Монголии является нестабильность цен на золото, медь и кашемир, которая влияет на перспективы роста валового внутреннего продукта.
A key economic vulnerability of Mongolia is the price volatility of gold and copper as well as cashmere, which will affect the future growth of gross domestic product.
На протяжении последних 20 лет годовой прирост валового внутреннего продукта в расчете на душу населения в Латинской Америке в среднем составлял 0,35%.
Over the past 20 years, annual per capita GDP growth in Latin America averaged 0.35%.
Согласно оценкам, в 2001 году совокупные реальные темпы роста валового внутреннего продукта (ВВП) стран — членов ЭСКЗА, за исключением Ирака, составляли 2,1 процента.
Estimates indicate that the combined real gross domestic product (GDP) of ESCWA member countries, excluding Iraq, registered a growth rate of 2.1 per cent in 2001.
И это будет так даже в случае стабильного 3% роста валового национального продукта на душу населения, что выше, чем показатели Бразилии в прошлом.
This is the case even if Brazil’s per capita GDP grows steadily at 3%, a growth rate above its past performance.
Новая программа установила желательное ориентировочные показатели средних реальных темпов роста, по крайней мере, в 6 процентов в год от валового национального продукта для Африки.
The New Agenda set a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of the gross national product for Africa.
Рост валового национального продукта мало утешает человека, отчаянно пытающегося содержать семью на менее, чем 1 доллар в день, и потерявшего надежду поправить свое положение.
Growth in gross domestic product is of little comfort to the man desperately trying to support a family on less than $ 1 a day, who sees no hope of improving his situation.
В Африке показатель валового национального продукта на душу населения падал в среднем на 0.7% в год в период между 1970 и 1995 годами.
The median rate of growth in developing-country per capita GNP between 1980 and 1998 was 0.0% - no ringing endorsement of Washington Consensus policies.
Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3% валового национального продукта.
The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3% of GDP.
Во Всемирном экономическом и социальном обзоре 2001 года прогнозируемый уровень прироста валового национального продукта на 2002 год был снижен приблизительно до 2,5 процента.
The 2001 World Economic and Social Survey had lowered the projected growth rate of gross world product for 2002 to around 2.5 per cent.
Сельскохозяйственный сектор, на который приходится 50 процентов валового внутреннего продукта и свыше 80 процентов поступлений от экспорта, похоже, останется главным механизмом экономического роста в среднесрочной перспективе.
The agricultural sector, which accounts for 50 per cent of gross domestic product and provides over 80 per cent of export earnings, is likely to remain the primary source of medium-term economic growth.
После снижения в 2003 году темпы роста валового внутреннего продукта (ВВП) Канады в 2004 году, как ожидается, восстановятся, чему будет способствовать низкий уровень процентных ставок и расширение экспорта.
After a slowdown in 2003, gross domestic product (GDP) growth in Canada is expected to recover in 2004, supported by low interest rates and a recovery in exports.
Несмотря на существенный экономический рост в 90-х годах, средства, выделяемые на международное развитие, сократились в среднем с одной третьей до одной четвертой процента от их общего национального продукта.
Despite robust growth in most of their economies in the 1990s, development assistance shrank, on average, from one-third to one-fourth of one percent of their combined national product.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама