Примеры употребления "проверяйте" в русском
Переводы:
все1110
check582
verify186
test137
examine64
inspect40
audit40
validate37
screen11
challenge2
proof1
другие переводы10
обязательно проверяйте номер счета, на который выполняете внутренний перевод;
Be sure to verify the account number that the internal transfer is being sent to;
Примечание. После выполнения каждого шага проверяйте, не заработало ли USB-устройство.
Note: Test your USB device after each solution to see if the device works.
Всегда проверяйте свои заявки на орфографические и грамматические ошибки.
Always double check your spelling and grammar.
Всегда проверяйте требования центра сертификации к запросам на сертификаты.
Verify the certificate request requirements of the CA.
Всегда проверяйте код Messenger в контексте, перед тем как его публиковать.
Always test your Messenger Code in context before releasing the Code publicly.
Регулярно проверяйте данный раздел, чтобы не пропустить наши специальные предложения!
Make sure to check this page on regular basis to take advantage of all our special offers!
Совет: Чтобы избежать появления висячих строк, проверяйте наличие этого флажка.
Tip: To prevent widows and orphans from happening all the time, make sure that box is always checked.
Периодически проверяйте состояние запроса восстановления почтового ящика с помощью командлета Get-MailboxRestoreRequest.
Periodically check the status of the Mailbox restore request using Get-MailboxRestoreRequest.
Обязательно проверяйте URL-адрес веб-сайта, прежде чем ввести данные для входа.
Always check the website's URL before you enter your login information.
Проверяйте всех пассажиров, которые будут регистрироваться на рейсы в течение следующих 12 часов.
Start a check on every single passenger list for every flight that left the terminal within the past 12 hours.
Обязательно проверяйте сведения на сайте разработчиков, чтобы узнать, требуются ли дополнительные порты для запускаемой игры.
You should always check the game developer's website to see if the game you're playing needs additional ports to work.
Периодически проверяйте список доступных игр, чтобы узнать, не появились ли в нем интересующие вас игры.
Check the list of available games frequently to see if your titles have been added.
Осуществляйте и принимайте вызовы, отправляйте текстовые сообщения, проверяйте приложения социальных сетей. Все это можно делать одним касанием.
Make and receive calls, send texts, check your social media apps — it’s all a tap away.
Кроме того, периодически проверяйте наличие обновлений, так как для геймпада Xbox часто появляются новые и улучшенные функции.
Additionally, check for new updates periodically as Xbox frequently ships new controller features and improvements.
Проверяйте факты, находите определения терминов прямо в документе с помощью интеллектуального поиска, использующего результаты поиска в Bing.
Fact-check or explore terms in your documents with Bing-powered Smart Lookup.
Если вы собираетесь изменить настройки индикатора ADX, после этого всегда проверяйте их на улучшение или ухудшение ваших торговых результатов.
If you do change the settings for the ADX indicator, always check whether your changes are improving or worsening your trading results.
Примечание. Всегда проверяйте, что написано в адресной строке страницы, запрашивающей имя пользователя и пароль, и можно ли доверять этому сайту.
Note: Always check the address bar of any page asking for your username or password to make sure it can be trusted.
Перед тем, как войти в лонговую позицию любого размера по VXX или аналогам, проверяйте отношения цен спота и ближайших фьючерсных контрактов.
Before entering any size long position in VXX or equivalent, make sure to check on the prices of spot VIX vs. future month contracts.
Прежде чем удалять данные в ячейках, диапазонах, определенных именах, листах и книгах, всегда проверяйте, нет есть ли у вас формул, которые ссылаются на них.
Always check to see if you have any formulas that refer to data in cells, ranges, defined names, worksheets, or workbooks, before you delete anything.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама