Примеры употребления "проведена" в русском с переводом "carry out"
Была проведена работа в четырех следующих областях: терминология, сопоставление баз данных; сопоставление материалов и идентификаторы.
The work was carried out in four areas: terminology; database comparison; product comparison; and identifiers.
В настоящее время начинается вторая стадия проекта, на которой будет проведена масштабная демонстрационная и валидационная работа.
The project is now entering its second phase, where a sizable demonstration and validation will be carried out.
Наконец, администрация Трампа говорит об убедительных доказательствах, что эта атака была спланирована и проведена правительством Асада.
Finally, the Trump administration cites conclusive evidence that the attack was planned and carried out by the Assad government.
Однако, как было отмечено ревизорами, в 2004 году была проведена лишь проверка договора со Службой общественного питания.
However, the Auditors noted that only a review of the Catering Service Contract was carried out in 2004.
Приватизация квартир была проведена без проведения технических обследований и выдачи соответствующей документации на квартиры и многоквартирные дома.
The privatization of flats was carried out without technical surveys and relevant documentation of the flats and apartment blocks.
ЕЭК ООН в целом подлежала внешней оценке, которая была проведена группой в составе четырех консультантов, нанятых Комиссией.
The UNECE as a whole was the subject of an External Evaluation carried out by a team of four consultants contracted by the Commission.
Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов.
It was for these same people that the Jubilee 2000 campaign for debt relief was carried out by many individuals and organizations all over the world.
Заявитель вернулся на объект 22 февраля 1991 года, когда им и была проведена оценка ущерба и начаты ремонтные работы.
The Claimant returned to the site on 22 February 1991, when it ascertained the extent of damage and commenced carrying out repairs.
В период с марта по июль 2004 года была проведена кампания регистрации/проверки беженцев, находящихся в городах и лагерях.
A registration/verification exercise for both urban and camp-based refugees was carried out in the period March-July 2004.
В 2002 году была проведена независимая среднесрочная оценка хода выполнения программы «Микросейв Африка II», помощь в осуществлении которой оказывает ФКРООН.
In 2002, an independent mid-term evaluation was carried out of MicroSave Africa II, for which UNCDF provides implementation support.
Когда в 2007 году была проведена регистрация всех афганских беженцев в Пакистане, то почти половина из них жили в лагерях.
When a registration of all Afghan refugees in Pakistan was carried out in 2007, almost half of them were living in camps.
Была успешно проведена глобальная ротация персонала, затронувшая 103 сотрудника, которые смогли благодаря этому в большей степени реализовать свои карьерные устремления.
A global rotation exercise that covered 103 staff members and matched staff career aspirations with available posts was carried out successfully.
В апреле 2009 года будет проведена оценка проектов с точки зрения того, как реализуются задачи, поставленные партнерами по Парижскому пакту.
A project evaluation will be carried out in April 2009 to review progress made in achieving the Paris Pact objectives.
Вокруг вершины Купола A была проведена топографическая съемка, включая колонковое бурение, в результате которого было извлечено 108 метров ледового керна.
A topographic survey was carried out around the summit of Dome A, including the drilling of a 108 metre ice core.
В 1999 году была проведена глобальная внутренняя оценка, и на основе извлеченных уроков будут подготовлены курсы промежуточного и повышенного уровня.
A global internal evaluation was carried out in 1999 and, on the basis of lessons learned, the intermediate and advanced courses will be developed.
Через два года Рабочей группой будет проведена оценка работы, проделанной КГРН, и, в случае необходимости, в нее будут внесены необходимые изменения.
The Working Party will assess the work carried out by the REM in two years'time and make adjustments as necessary.
ПРООН информировала Комиссию, что доработка плана корпоративного управления результативностью является частью «волны 2», которая должна быть проведена ПРООН и ее партнерами.
UNDP informed the Board that the finalization of the enterprise performance management plan was part of wave 2 which was to be carried out by UNDP and its partners.
Ревизия была проведена в штаб-квартире в Вене и в отделении связи в Нью-Йорке за один и тот же период.
The audit was carried out at headquarters in Vienna and at the New York liaison office for the same period.
В августе 2005 года в рамках глобальной программы проверки безопасности авиации (УСАП) в Колумбии была проведена проверка силами группы экспертов ИКАО.
In August 2005 Colombia was the subject of an audit carried out under the Universal Security Audit Programme (USAP) by a team of ICAO auditors.
Приватизация была проведена в форме концессии, в рамках которой концессионер взял на себя обязательство осуществить ряд важных инвестиций и обеспечить всеобщее обслуживание.
That privatization had been carried out through a concession, which had obliged the concessionaire to undertake a number of important investments and to respect a universal service obligation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама