Примеры употребления "проблемах" в русском с переводом "problem"
Переводы:
все31236
problem15994
issue7779
challenge4495
concern1568
trouble566
difficulty383
question282
disorder43
puzzle3
bugbear1
nuisance1
другие переводы121
Я неоднократно писал о проблемах глобализации:
I have written repeatedly about the problems of globalization:
Но, конечно, проблематично просить людей сосредоточиться на проблемах.
But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.
Мы все размышляем о проблемах, находящихся в голове.
We all brood over problems that are in the head.
Так почему же при существующих проблемах необходимо оставаться оптимистом?
With problems everywhere, why be optimistic?
Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
Previously, the government blamed the country’s economic problems on the global slowdown.
Эта страна начинает всерьез задумываться о своих финансовых проблемах.
This is a country that is getting serious about its financial problems.
Вы знали о каких-либо проблемах у других птичников?
Were you aware of any problems with the other birdwatchers?
Они не хотят слышать о твоих проблемах, твоих заморочках.
They don't want to hear about your problems, your bitching.
Добавление видеоклипов доступно только в сообщениях о проблемах с игрой.
Video capture is available only for problems reported with games.
А теперь давай поговорим о проблемах расизма в нашем учреждении.
Now let's talk about the problems of institutional racism.
Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
Rather, the Achilles' heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.
В проблемах коммунистического руководства Китая с Интернетом нет ничего "виртуального".
There is nothing "virtual" about the problems China's communist rulers confront with the internet.
Потому что они рассуждают о проблемах иначе, чем мы, технари.
Because they think about problems differently than we do as technologists.
США, при всех своих проблемах, – это не Италия 1922 года.
The US, for all its problems, is not Italy in 1922.
Как это поможет нам разобраться в некоторых проблемах сегодняшнего дня?
How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days?
Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках.
These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.
Я хотел бы поговорить о самых-самых главных в мире проблемах.
What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.
При всех проблемах Еврозоны рынок сохраняет веру в европейские фондовые акции.
For all of the Eurozone’s problems the market is keeping faith with European equities.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама