Примеры употребления "проблематично" в русском с переводом "problematic"
С самого начала соглашение с Турцией выглядело проблематично.
The agreement with Turkey was problematic from its inception.
Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Equally problematic is Germany’s focus on maintaining a fiscal surplus.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу-кво продолжаться и дальше.
Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Что касается пункта 1, то объединение сатисфакции с моральным ущербом проблематично по двум причинам.
As regards paragraph 1, the association of satisfaction with moral damage was problematic for two reasons.
Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.
There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.
Любое решение по статусу Косово проблематично, но международное сообщество не должно повторять прошлых ошибок.
Any resolution of Kosovo's status is problematic, but the international community should not repeat old mistakes.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями-учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.
Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.
But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU’s frontier countries.
Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун-Иня.
More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung’s various misguided policies.
Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления.
More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process.
Это оголтелое мошенничество показывает, насколько проблематично направление донорских средств через крупные НПО, такие как Красный Крест.
The rampant fraud illustrates how problematic it can be when donors channel resources through big NGOs like the Red Cross.
Это может быть очень проблематично, поскольку ошибки такого типа часто остаются незамеченными, пока не оказывают негативного влияния.
This can be incredibly problematic because in a lot of situations these types of errors go unnoticed until they’ve had a negative impact.
Но это будет проблематично, не в последнюю очередь потому, что это нарушило бы десятилетнее обещание сохранить инфляцию примерно на уровне 2%.
But this would be problematic, not least because it would breach a decades-long promise to keep inflation around 2%.
Есть существенные (хотя и не окончательные) доказательства, что это явление не столь широко распространено и не столь проблематично, как многие полагают.
There is considerable (though not conclusive) evidence that it is not nearly as widespread – or as problematic – as many think.
Что более проблематично, несколько штатов установили обязательный 21-дневный карантин для медработников-добровольцев, возвращающихся в США из государств, пострадавших от Эболы.
More problematic, several states instituted mandatory 21-day quarantines for volunteer health workers returning to the US from Ebola-stricken countries.
Кроме того, финансирование ФГОС для решения задач наращивания знаний может быть проблематично, в частности в плане удовлетворения требований достижения глобальных экологических выгод.
Further, the use of GEF funding to address knowledge building may be problematic, particularly in terms of addressing the requirement to achieve global environment benefits.
Это действительно проблематично, что Американские банки и предприятия могут экспортировать капитал, технологии и рабочие места, как им угодно, практически без учета внутренних затрат.
It is indeed problematic that US banks and businesses can export capital, technology, and jobs as they please, with little or no regard for the domestic costs.
Однако, это доказательство довольно проблематично, поскольку ВВП включает в себя «продукцию», выпущенную правительством, которая не продается на рынке и следовательно не может быть измерена непосредственно.
However, that evidence is problematic because the GDP includes government "output," which is not sold in the market and so cannot be directly measured.
Помимо этого, в некоторых странах жертва изнасилования должна предъявить свидетеля-очевидца, для того чтобы доказать факт наличия преступления, что весьма проблематично в случаях сексуального насилия.
Furthermore, in some countries a rape victim must present eye witnesses in order to prove that the crime took place, which is obviously problematic in cases of sexual violence.
Это еще более проблематично, поскольку эти 30% немцев с самыми высокими доходами уже платят по более низкой ставке, чем 20 лет назад, хотя их богатство увеличилось.
This is all the more problematic because the top 30% of earners in Germany are already subject to a lower tax rate than 20 years ago, even though their wealth has increased.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама