Примеры употребления "присутствующими" в русском с переводом "have"
Переводы:
все781
attend350
be present258
have136
those present17
feature8
have a presence2
attendant1
другие переводы9
В этом, фактически, и состоит основная цель данного процесса — привлекать всех к участию в нем и участвовать самим, стремясь достигнуть консенсуса в отношении текста, который будет принят и поддержан всеми присутствующими в этом зале.
That is, in fact, the basic purpose of the process — to have everybody involved and to be involved with a view to reaching a consensus on a text that could be agreed and supported by everybody in this Hall.
Г-н Егерманис (Латвия) отмечает, что в ходе подготовки ответов на дополнительные вопросы Комитета делегация имела бурные и плодотворные обсуждения с присутствующими здесь представителями латвийских неправительственных организаций, и обе стороны вернутся домой, лучше понимая друг друга и готовые работать сообща в будущем.
Mr. Jegermanis (Latvia) remarked that, while drafting its answers to the supplementary questions, the delegation had had heated and fruitful discussions with the Latvian NGOs present, and both sides of the exchange would return home better able to understand each other and to work together in the future.
Г-жа Аль-Бассам (Глава представительства региональных комиссий в Нью-Йорке) подчеркивает, что статистические данные, представленные в записке Генерального секретаря, были утверждены и тщательно проверены в ходе консультаций с международными организациями, присутствующими в регионе, в частности ЮНЕП, Международной организацией труда, Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office) stressed that the statistics in the report had been arrived at in consultation with the international organizations working in the region, such as the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, and had been carefully checked.
Тем не менее в связи с ростом миграции, возможно, будет разумным согласиться с предложением Специального докладчика о том, что, определив понятия " иностранец " и " гражданин ", он должен будет затем обратить свое внимание на другие ситуации, в которых иностранцы будут считаться законно присутствующими на территории государства и поэтому иметь право на лучшую защиту своих прав и тщательное рассмотрение их дела до высылки.
Nevertheless, since migration was increasing, it might be prudent to agree with the Special Rapporteur's suggestion that once he had defined the notions of “alien” and “national”, he should then turn his attention to other situations in which aliens would be deemed to be lawfully present in a State's territory and therefore entitled to better protection of their rights and to careful consideration of their case prior to expulsion.
У скольких из присутствующих есть проблемы со сном?
Of course how many here have any problems with sleeping?
Интересно, сколько из присутствующих здесь ребят трогали прокладку?
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели "Парк Юрского периода".
I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."
Кто из присутствующих когда-либо испытывал боль в близких отношениях?
Who here has ever been hurt in an intimate relationship?
Кто из присутствующих признал бы право Кейси Мартина пользоваться гольф-каром,
How many here would say that Casey Martin does have a right to use a golf cart?
Ну, у всех присутствующих, бьюсь об заклад, наверняка были прекрасные учителя.
Well, all of us here, I'll bet, had some great teachers.
Несколько стран проводят обзорные обследования по тяжелым металлам, присутствующим в поверхностных водах.
Several countries have carried out synoptic surveys of heavy metals in surface waters.
Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам "других", присутствующим в нашем сознании.
We have a deep investment in our distorted images of others.
Есть ли у вас разрешение соответствующих правообладателей на все материалы, присутствующие в ролике?
Do you have permission to all third-party material in your video from the appropriate copyright owner(s)?
Пожалуйста, поднимите руки те, у кого из вас, присутствующих в этом зале, есть дети.
Can I please just see a raise of hands for how many of you have children in this room today?
Важная роль в установлении того, действительно ли предложение получило поддержку присутствующих членов, принадлежит Председателю.
The Chair has an important role in ascertaining whether a proposal has received genuine support from the members present.
Каждому присутствующему делегату и участнику проектной сети будет предоставлена возможность очень коротко рассказать о себе.
Each Delegate and Project Network Member in attendance will have the opportunity to very briefly introduce himself or herself
Среди присутствующих в зале был биолог по имени Дэвид Шакер, исследователь из университета Сент-Эндрюс.
Among the members of the audience was a biologist named David Shuker. After listening quietly for a day and a half, the University of St Andrews researcher had had enough.
Те из присутствующих, кто относится к женской половине, возможно, когда-то проходили тест на беременность.
Those half of you, roughly, who are women, at some point may have had a pregnancy test.
Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад.
Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another.
Но, если задуматься, все навыки и способности присутствующих здесь сейчас, есть также и в доме престарелых.
But if you think about all of the skills and talent that are in this room right now, that's what a senior home has.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама