Примеры употребления "присутствиях" в русском с переводом "presence"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1968 presence1789 attendance179

Во всех шести полевых присутствиях УВКПЧ, которые посетило УСВН, УВКПЧ организует учебные курсы и предоставляет материалы по правам человека непосредственно среди получателей и проводит обучение инструкторов. In all six OHCHR field presences visited by OIOS, OHCHR was providing courses and materials on human rights directly to the recipients and training trainers.

Твое присутствие будет вполне достаточно. Your simple presence will be quite enough.

Напряжение, истощение, присутствие вас кретинов. Stress, exhaustion, presence of you two nitwits.

Само ее присутствие провоцирует насилие. Its mere presence incites violence.

значительное присутствие Китая в Судане; China's robust presence in Sudan;

Мы были благословлены его присутствием. His presence was for we a benediction.

Снять шляпу в моем присутствии. Take off your hat in my presence.

А присутствие Элис подстегнуло её уйти? Alice's presence helped speeding up her departure?

Их физическое присутствие очень сложно обнаружить. Their physical presence is hard to find.

Присутствие этого существа нарушит наше спокойствие. The presence will dismay our tranquillity.

он живой, и его присутствие ощущается. He's alive; he's a living presence.

Сеньор, моё присутствие здесь - чисто профессиональное. Senor, my presence here is purely professional.

Наше военное присутствие не обезопасит нашу страну". Our presence there doesn’t make us safer.”

Военное присутствие необходимо, но необходимо подключить политику. We need military presence, but we need to move to politics.

Наше присутствие должно быть на 100% стерильным. Our presence needs to be 100-percent antiseptic.

Мера 2.9 (присутствие аварийно-спасательных команд). Measure 2.9 (presence of emergency response teams).

Они почувствуют наше присутствие из-за арканов. They will sense our presence because of our harnesses.

Ее присутствие дает нам преимущество продолжать сопротивляться. Her presence gives us an advantage to continue the resistance.

Спектральный анализ первого слоя показал присутствие свинца. Spectral results for the first layer indicated the presence of lead.

Присутствие, Притворство, Излом, Глас, Конфликт и Изгнание. Presence, Pretense, Break-point, Voice, Clash and Expulsion.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ