Примеры употребления "присматривать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 watch39 look after26 другие переводы41

Крепкие парни должны присматривать друг за другом. Roughnecks got to watch out for each other.

Я должен присматривать за кроликами. I must look after the rabbits.

Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел. Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

Ты должен присматривать за ребёнком. You must look after the child.

Точно, и хорошо присматривать, чтобы дети не курили на школьном дворе, ладно? Yes exactly, and always be on the watch for the kids smoking in the schoolyard, OK?

Кто теперь будет присматривать за его голубятней? Who's going to look after his aviary now?

За ней кто-то должен присматривать, и в данной ситуации неудобно, чтобы это были мы с Эллисом. She has to be watched, and it's awkward with me and Ellis under the circumstances.

Кто будет присматривать за ребёнком, пока вы в отъезде? Who will look after the baby while they're out?

Матери говорят маленьким девочкам "заботиться" о своих братьях, в то время как маленьких мальчиков учат "присматривать" за своими сестрами. Mothers tell little girls to "attend" their brothers, while little boys are instructed to "watch over" their sisters.

Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет? Who will look after your cat while you are away?

Когда корзин слишком много, то в наиболее привлекательные из их числа попадет немного яиц; точно так же не будет возможности присматривать впоследствии за всеми корзинами, куда положены яйца. This is the disadvantage of having eggs in so many baskets that a lot of the eggs do not end up in really attractive baskets, and it is impossible to keep watching all the baskets after the eggs get put into them.

Потому что я однажды дал обещание всегда присматривать за тобой. 'Cause I once made you a promise to always look after you.

Она будет убирать и готовить, и присматривать за детьми других девушек. She'll clean and cook and look after the other girls' babies.

Но кто-то должен остаться и присматривать за твоей территорией, и за всеми твоими интересами здесь. But someone has to remain and look after all your territories, and all of your interests here.

И сегодня ты должен присматривать за Амандой, не критиковать её за то, что она сделала, что требуется. And tonight, that should be looking after Amanda, not slagging her off for stepping up to the plate.

10 лет ждать, чтобы образование принесло пользу, - это слишком большой срок, если вам необходимо удовлетворять ежедневные потребности, присматривать за младшими братьями и сестрами или помогать в лавке или мастерской. Waiting 10 years for the payoff from education is too long when you need to meet daily needs, when you've got siblings to look after or a business to help with.

За моим маленьким мальчиком присматривают. Somebody's watching my little boy.

Возможно, присматривавшая за ним экономка. Perhaps the housekeeper that was looking after him.

Присмотри за магазином, я быстро. Watch the store, I'll be right back.

Кто присматривает за этой собакой? Who looks after this dog?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ