Примеры употребления "принудительному" в русском с переводом "coercive"
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
Coercive restructuring of insolvent banks’ unsecured debt would be next.
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
But coercive regime change was never the key to democratic transition.
Наконец, в них используются принудительные меры, которые вызывают сопротивление.
And they use coercive measures that generate resistance.
Вот почему Греция неплатежеспособна, а принудительное реструктурирование ее долга – неизбежно.
This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.
Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Никарагуанские законы не признают легитимности применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.
Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
У принудительной демократизации есть свои пределы, как администрация Буша обнаружила в Ираке.
Coercive democratization has its limits, as the Bush administration has found in Iraq.
Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонние принудительные экономические меры.
The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied unilateral coercive economic measures.
Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.
и "принудительные" (обливание водой под сильным напором, запирание в контейнер, пытки водой).
and "coercive" (water-dousing, box confinement, water-boarding).
Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.
В никарагуанском законодательстве не признается правомерность применения принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия.
Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
Однако этим невозможно оправдать принудительное государственное строительство, которое скорее способствует, чем препятствует развитию терроризма.
But it’s impossible to justify coercive nation-building, which usually does more to promote than discourage terrorism, in the same way.
Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу.
But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative.
Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства.
Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.
В этой связи Трибунал отмечает, что доказательство наличия принудительных обстоятельств не требует свидетельств применения физической силы.
The Tribunal notes in this context that coercive circumstances need not be evidenced by a show of physical force.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Пострадавшие могут обращаться в административный суд для вынесения заключения относительно заблаговременного предупреждения, установления и применения принудительной меры.
Affected persons may ask an administrative court to re-evaluate the advance warning, determination and execution of a coercive measure.
Применение принудительных и военных мер можно подкреплять усилиями в политической и гуманитарной сферах и в области развития.
The use of coercive and military measures must be backed up by efforts in the political, humanitarian and development fields.
Секретные операции и «псевдосделки» будут также применяться после вступления в силу вышеупомянутой поправки к Закону о принудительных мерах.
Undercover operations and pseudo-purchases will also be available after the above-mentioned amendment to the Coercive Measures Act has entered into force.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама