Примеры употребления "применяться" в русском
Новые параметры начнут применяться при создании сообщения.
When you create a message, the new settings take effect.
После включения правила оно будет применяться автоматически.
When you turn on rules, they run continuously and automatically.
К сообщениям могут применяться несколько уровней утверждения.
You can require multiple levels of approval for messages.
Истинное мастерство стратегии должно применяться на арене жизни.
True strategic mastery must be forged in the arena of life.
Этот подход будет применяться и в случае сушеного инжира.
This would also be the case for dried figs.
Создание типов вычетов, которые могут применяться к заработной плате работников.
Create the types of deductions that can be made from worker salaries.
Какие ограничения на размер должны применяться ко всем исходящим сообщениям?
What size limits should I impose on all outgoing messages?
Какие ограничения на размер должны применяться ко всем входящим сообщениям?
What size limits should I impose on all incoming messages?
Кроме того, неясно как эти меры будут применяться на практике.
Moreover, it is unclear how these measures would be enforced.
Результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике.
The results of genuine elections should be respected and implemented.
Эффекты анимации, которые мне нужно добавить, будут применяться к этой надписи.
The animation effects that I need to add will go on this text box.
Временная изоляция должна применяться только по серьезным, должным образом документированным мотивам.
The temporary solitary confinement measure may be taken only on duly documented serious grounds.
Новые параметры начнут применяться при пересылке сообщения или подготовке ответа на него.
When you reply to or forward a message, the new settings take effect.
Перед полным доступом к учетной записи может применяться 30-дневный период ожидания.
There may be a 30-day waiting period to get full access to your account.
Сушка может применяться в рамках технологий удаления, не пригодных для водных отходов.
Dewatering can be employed for disposal technologies that are not suitable for aqueous wastes.
В скором времени эти директивы начнут также применяться и на Аландских Островах.
The directives would shortly also be implemented in the Åland Islands.
Будут применяться четкие правила подготовки/преобразования носителей информации из ЭДИФАКТ в XML.
There would be clear production/conversion rules from EDIFACT to XML.
Сушка может применяться в рамках технологий удаления, не пригодных для сточных вод.
Dewatering can be employed for disposal technologies which are not suitable for aqueous wastes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама