Примеры употребления "применявшиеся" в русском с переводом "use"
ссылку на вариант МПОГ/ДОПОГ и стандарты, применявшиеся при проведении типовых испытаний;
a reference to the version of the RID/ADR and standards used for the type examination;
Фразы, применявшиеся с "Xbox", такие как "войти", "выбрать" и "на главную", по-прежнему будут работать.
The phrases you used to use with "Xbox," such as "sign in," "select," and "go home," still work.
Эксперты также установили, что независимые и самостоятельные методы испытаний, применявшиеся покупателем, не вполне соответствовали общепринятым процедурам испытаний и не могли использоваться для определения степени дефектности.
The experts also found that the buyer's independent and self-testing methods were not completely consistent with acceptable testing procedures and could not be used to determine defect rates.
В течение разумного срока составляется письменный отчет, в котором указываются рамки расследования, процедуры и методы, применявшиеся для оценки доказательств, а также выводы и рекомендации, основанные на фактах и применимом законодательстве.
A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
Полученные ooniprobe данные замеров сетевого трафика не только подтвердили эти действия правительства; они позволили также узнать, какие именно сайты блокировались, а также выявить разнообразные методы, применявшиеся интернет-провайдерами для осуществления цензуры.
Ooniprobe’s network-measurement data not only confirmed the government’s action; it also uncovered which sites were blocked and the different methods used by Internet Service Providers (ISPs) to implement censorship.
Более того, Группа по обзору старших должностей не оспаривала ни методологию, ни предварительно утвержденные критерии оценки, применявшиеся Группой, ни подробную субстантивную сравнительную оценку, проведенную Группой в целом в соответствии с положением 9.2.
Furthermore, neither the methodology and pre-approved evaluation criteria used by the Unit nor the detailed substantive comparative evaluation done by the Unit as a whole in accordance with provision 9.2 was contested by the Senior Review Group.
Согласно другому французскому исследованию о загрязнении хлорорганическими соединениями на Французских Антильских Островах (Cabidoche et al., 2006), пестициды, применявшиеся как альтернатива хлордекону в Гваделупе и на Мартинике (такие как кабусафос), поддаются биологическому разложению в течение нескольких недель.
According to another French study on organochlorine pollution in the French Antilles (Cabidoche et al., 2006), pesticides used as Chlordecone alternatives in Guadeloupe and Martinique (such as cadusaphos) are biodegradable within several weeks.
Методы, применявшиеся Сторонами в НС3 в целях прогнозирования будущих уровней выбросов и ex-ante оценки воздействия политики и мер и их последствий для будущих тенденций выбросов, были в целом такими же, как и в предыдущих сообщениях.
Methods used by Parties in the NC3 for preparing projections of future emission levels, and for assessing the ex-ante effect of policies and measures and their impact on future emission trends, remained broadly the same as in the previous communications.
Применявшиеся до настоящего времени стратегии включали ряд мер, таких, как проведение информационных кампаний, установление стандартов, осуществление контроля, ужесточение мер по обеспечению соблюдения установленных правил и использование таких экономических инструментов, как плата за пользование автомобильными дорогами, налоги на загрязнение и продажа квот на выбросы.
Strategies that have been adopted include a number of actions, such as information campaigns, the setting of standards, monitoring, strengthened enforcement and the use of such economic instruments as road pricing, pollution taxes and emissions trading.
Хотя применявшиеся стандарты не относятся к сфере уголовных расследований, при сборе доказательств используются стандартные методы, закрепленные в передовой практике, такие как обеспечение сохранности вещественных доказательств, проведение судебно-медицинских экспертиз и копирование данных с компьютерных дисков для внутреннего использования в процессе дисциплинарного производства, а также анализ проб ДНК на предмет установления отцовства.
Although the standards used were not those for criminal investigations, best-practices standard techniques were employed for collecting evidence, such as ensuring chain of custody, consideration of forensic issues, disk imaging for internal use in disciplinary action and DNA sampling for paternity.
Для фильтрации записей применяются следующие команды.
The following commands are used to filter records:
Из этих средств наиболее часто применяется depo provera.
Of these the most frequently used is Depo provera.
В целом применяется РЕ80, расчетное значение = 0,012.
Hungary: PE80 is generally used, design value = 0.012.
Этот мастер применяется для настройки ячеек для склада.
Use this wizard to set up locations for a warehouse.
По мере возможности должны применяться альтернативные меры пресечения.
Alternative measures to pre-trial detention should be used whenever possible.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non-democratic countries.
В поле Анкета выберите опрос, который будет применяться.
In the Questionnaire field, select the questionnaire to use.
Метод расчета Рассчитанный процент чистой суммы применяется в Германии.
The Calculated percentage of net amount calculation method is used in Germany.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама