Примеры употребления "признание в любви" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16 declaration of love5 другие переводы11

Это было настоящее признание в любви. I made a real declaration of love.

А, может, это было признание в любви. Perhaps it was a declaration of love.

Может, в следующий раз, когда решишь озвучить идиотское признание в любви эмоциональному зомби с закрытым молочным протоком и мужем, который недавно прикупил Алеутское охотничье копье, ты сначала соблаговолишь позвонить? Maybe next time you decide to make some deranged declaration of love to an emotional zombie with a blocked milk duct and a husband who recently purchased an Aleutian hunting spear, you could consider calling first?

Неужели только мне одному это кажется невнятным признанием в любви? Am I the only one who finds this a pale declaration of love?

Это могло быть признанием в любви, но, учитывая ваши отношений - это маловероятно. It could have been a declaration of love but considering your relationship it's highly unlikely.

От него это признание в любви. From him, it's a term of affection.

Это было признание в любви Кэрол. That was an admission of love for Carol.

Признание в любви - это не способ завлечь. Declaring your love isn't picking a woman up.

А получить признание в любви - это не переполох. To receive a confession from someone she likes isn't messing up the filming.

Не воспринимай это как признание в любви, Меган. Don't take this as a sign of affection, Megan.

Ну, нет ничего романтичнее, чем первое признание в любви, хотя. Well, nothing's as romantic as the first time you tell someone you love them, though.

Всё, что мне нужно - это признание в любви от Эмбер. All I wanted was for Amber to say that she loves me.

Но власть он использовал лишь затем, чтобы написать признание в любви. But what he did with that power was write a love letter.

Наверное, поэтому у неё и ушло столько лет на признание в любви. Which is probably why it took her so many years to tell me she loved me.

Так и есть, но зачем отказываться от них, если это - признание в любви. That's true, but there's no reason the refuse it if it's a statement of love.

• Признание в любви происходит в среднем на 14 свидании – т.е. для формирования прочных отношений требуется около семи недель • The average number of dates that couples went on before saying “I love you” was 14 — about seven weeks into a relationship.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ