Примеры употребления "приготовилась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Китай вмешался в 1592 году, когда Япония приготовилась атаковать династию Мин, для начала подчинив Корейскую династию Чосон. China intervened in 1592, when Japan prepared to attack the Ming Dynasty by first subduing Chosŏn Dynasty Korea.

14 января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а "приготовилась к худшему и надеялась на лучшее". In a January 14 conference call with reporters, Keiji Fukuda, the special adviser to the WHO's director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but "prepared for the worst and hoped for the best."

Приготовиться к отделению первой ступени. Prepare for stage one separation.

Команда, приготовиться к аварийному снижению. Crew, prepare for emergency descent.

Катер "Юкон" - приготовиться к отлету. Runabout Yukon, prepare for departure.

Рейнджер 2, приготовиться к отстыковке. Ranger 2, prepare to detach.

Приготовиться к приёму военнопленных, быстро! Prepare for landing of POWs!

Приготовиться к эвакуации на возвышенность. Prepare to mobilize to higher ground.

Приготовься к смерти от тянучки! Prepare for marshmallow death!

Приготовься к выносу мозга, сынок. Prepare to have your mind blown, son.

Ладно, Чуи, приготовься к плакатам. All right, Chewie, prepare to get posterized.

Приготовьтесь к полному отключению систем. Prepare for a full system shutdown.

Вахтенный офицер, приготовьтесь к погружению. Officer of the deck, prepare to stationary dive.

Вы должны приготовится к самому худшему. You must prepare for the worst.

Снимай одежду и приготовься к похищению. Take off your clothes and prepare to be raptured.

Приготовься испытать настоящую свободу и блаженство. Prepare to experience true freedom and bliss.

Приготовьтесь открыть огонь из всех пушек. Prepare to fire all weapons.

Правила дорожного движения, приготовьтесь быть проигнорированы! Road safety laws, prepare to be ignored!

Ретрансляционная станция два, приготовьтесь получить сообщение. Relay station two, prepare receive transmission.

Пожалуйста, уберите ручную кладь и приготовьтесь к отправке. Please stow any hand luggage and prepare for departure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ