Примеры употребления "привычки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все344 habit315 practice3 другие переводы26

Мне надо сменить обстановку, привычки. I need to change my environment, my habits.

Тем не менее, политикам развивающихся стран следует побуждать население менять привычки в питании. Therefore, developing nation policymakers should consider encouraging households to change their food practices.

Но старые привычки трудно изменить. But old habits die hard.

Нелегко избавиться от вредной привычки. It's hard to change a bad habit.

От плохой привычки избавиться непросто. It is not easy to get rid of a bad habit.

Избавляясь от привычки к нефти Kicking the Oil Habit

Непросто избавиться от привычки к курению. It's hard to shake the smoking habit.

Никотиновый пластырь - пытаюсь избавиться от привычки. Smoker's patch - I've got to kick the habit.

Ты погуглила мои привычки в еде? You googled my eating habits?

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. Allowances teach kids the wrong habits.

Привычки питания различаются в разных странах. Eating habits differ from country to country.

Большинство – люди привычки; они жаждут предсказуемости. Most people are creatures of habit; they crave predictability.

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы. Habits, certainties, convictions, exclamation marks, paradigms, dogmas.

Он наконец-то избавился от вредной привычки. He finally kicked the bad habit.

Я не имею привычки разгуливать в чулках. I'm not in a habit of walking about in my stocking feet.

Ему удалось излечиться от привычки грызть ногти. He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.

Наличие этой привычки вашего разума, меняет все на работе. Having this habit, this mental habit, changes everything at work.

политика материкового Китая и его привычки медленно заражают остров. Mainland China's politics and habits are slowly infecting the island.

Старые привычки оппортунистического нарушения договоров, также сохранились, укрепляя унаследованные стереотипы. Old habits of breaching contracts opportunistically have also survived in places, reinforcing the inherited stereotypes.

Их привычки в жизни, предпочтения в еде и т.п. Living habits, eating habits, etc.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ