Примеры употребления "привлечения" в русском с переводом "involvement"
Переводы:
все1357
attracting263
involvement165
engaging64
attraction46
drawing28
mobilization16
luring1
другие переводы774
Их реабилитация осуществляется путем широкого привлечения общественности, своевременного и должного вмешательства и эффективного управления ситуацией.
The rehabilitation of clients would be undertaken through high community involvement, timely and appropriate interventions and effective case management.
Поэтому мероприятия с целью привлечения внимания и активизации участия журналистов будут, возможно, иметь приоритетный характер.
Therefore, activities to promote interest and involvement of journalists might be a priority issue.
Было ли предоставлено ясное заявление о цели и намерениях заинтересованных сторон для привлечения их в процесс?
Has a clear statement of purpose and intentions for the stakeholder involvement process been provided?
Планы действий в чрезвычайных ситуациях должны содержать четкие правила в отношении процедур информирования и привлечения общественности.
Contingency plans should provide clear rules of procedure for public information and public involvement.
Обеспечение более широкого привлечения и активного участия стран с переходной экономикой в пленарных сессиях КЕС и в программе работы КЕС.
Increased involvement and active participation of the CITs in the plenary sessions of the CES and in the CES work programme.
Страны признают значение консенсуса и привлечения широкого круга участников, а также предоставления информации по актуальным вопросам, стратегиям и процессам принятия решений.
Countries recognize the value of consensus-building through the involvement of a wide range of actors and the provision of information on relevant issues, strategies and decision-making processes.
Были организованы семинары-практикумы для групп консультантов, преподавателей и учащихся в целях привлечения большего числа девочек к участию в занятиях физкультурой.
Workshops were provided for teams of consultants, teachers and students to improve the involvement of girls in physical education and physical activity.
Как показало активное участие гражданского общества в заседании высокого уровня 2008 года, в деле привлечения общин к борьбе с ВИЧ достигнуты значительные успехи.
As the robust involvement of civil society at the 2008 High-level Meeting illustrated, important strides have been made in strengthening community engagement in the HIV response.
Предполагается, что расходы на сотрудников, занимающихся этим видом деятельности, будут покрыты из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а практика привлечения внебюджетных сотрудников будет ограничена.
It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
Всемирный банк и банки развития могли бы рассмотреть возможность активизации привлечения частного сектора и местных общин к разработке, строительству и эксплуатации систем регулирования отходов;
The World Bank and development banks could consider enhancing the involvement of private sector and local communities in developing, building and running of waste management systems;
Предполагается, что расходы на сотрудников, занимающихся этим видом деятельности, будут покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а практика привлечения внебюджетных сотрудников будет ограничена.
It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
Во многих странах транспортные компании и компании по переработке грузов полностью или частично принадлежат государству и требуют перестройки и более широкого привлечения частного сектора.
In many countries, transport and freight handling companies are fully or partly State-owned and require restructuring and more private-sector involvement.
В целом международный опыт указывает на необходимость использования широкого диапазона экспертных знаний и ресурсов для проведения реформы сектора безопасности и потенциального привлечения многочисленных различных субъектов.
Altogether, international experience illustrates the need for a broad range of expertise and resources in security sector reform and the potential involvement of many different actors.
В этой политике признавалось также, что масштабы потребностей в новом жилом фонде требуют привлечения самых различных сторон, включая правительство, кооперативный сектор, частный сектор и общины.
The policy also recognized the magnitude of requirement for new housing stock needs involvement of various agencies including Government, co-operative sector, the private sector and the community.
Предполагается, что расходы на сотрудников, занимающихся этим видом деятельности, будут покрыты из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а практика привлечения внебюджетных сотрудников будет ограничена.
It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
Децентрализацию и демократическое управление можно обеспечить различными путями, например, с помощью содействия открытости, добросовестности, подотчетности и эффективности и привлечения к участию большего числа граждан и общественности.
There are different ways of achieving decentralized and democratic governance, such as promoting transparency, integrity, accountability and efficiency and encouraging more citizen and community involvement.
Члены КСР указывают на то, что в системе Организации Объединенных Наций уже существуют соответствующие возможности и механизмы рассмотрения апелляций или потенциальных апелляций сотрудников без привлечения Административного трибунала.
CEB members point out that there already exist adequate opportunities and mechanisms to address staff appeals or potential appeals without the involvement of the United Nations Administrative Tribunal.
Государственным органам рекомендуется оказывать методическую поддержку аналитическим лабораториям предприятий путем создания национальных библиотек эталонов, привлечения лабораторий предприятий к международным мероприятиям по взаимной калибровке и проведению подготовки персонала.
The public authorities should provide methodological support to enterprise analytical laboratories through the creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.
Требования в отношении участия населения, например на основе привлечения местных общин, могут быть одним из критериев для выбора метода закупок или для принятия решения о заключении договора.
Requiring community participation, such as by the involvement of the local community, may be one of the criteria for the selection of the method of procurement, or for the award of the contract.
Государственным органам следует оказывать методическую поддержку аналитическим лабораториям предприятий путем создания национальных библиотек эталонов, привлечения лабораторий предприятий к международным мероприятиям по взаимной калибровке и проведению подготовки персонала.
The pPublic authorities should provide methodological support to enterprise analytical laboratories through the creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама