Примеры употребления "прибывшей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Существует два способа нумерации палет с использованием номера на прибывшей палете: You can do Pallet numbering in two ways using the number on the pallet that has arrived:

Прибывшей делегации следует быть готовой к обсуждению перечня вопросов и к ответам на дополнительные вопросы членов Комитета, располагая такой обновленной информацией, которая может потребоваться в этой связи; при этом делегации следует уложиться в сроки, отведенные для рассмотрения доклада. The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.

В апреле 1998 года был создан видеосюжет, с тем чтобы помочь вновь прибывшей домашней прислуге приспособиться к рабочим условиям в Сингапуре; он составлен на четырех языках и бесплатно выдается всем агентствам по найму и иностранным посольствам, и с ним также можно ознакомиться на веб-сайте министерства труда. A video had also been produced in April 1998 to help newly arrived foreign domestic workers adjust to working conditions in Singapore; it was available in four languages and was distributed free to all employment agencies and foreign embassies and was also available on the Ministry of Manpower's Web page.

Известите меня, когда он прибудет. Let me know when he will arrive.

Откуда прибудут новые необходимые войска? Where will the new troops that are needed come from?

Сак прибыл, как Вы просили. Sak has arrived, as requested.

Гарри Поттер прибыл в Хогвартс. Harry Potter has come to Hogwarts.

Пару часов назад прибыл баркас. A few hours ago, a launch arrived.

Он вчера прибыл из Токио. He came from Tokyo yesterday.

Врач прибыл как раз вовремя. The doctor arrived in the nick of time.

Когда Убийца Понтиак прибыл сюда? When did the Pontiac Killer start coming here?

Поезд прибыл на станцию вовремя. The train arrived at the station on time.

Вы прибыли в назначенное время. Your coming is nothing if not timely.

Сир, только что прибыл гонец. Sire, a messenger this minute arrived.

Так, ты узнала, откуда метеор прибыл? So, you found out where the meteor came from?

Он только что прибыл сюда. He has just arrived here.

Он прибыл в Токио по делам. He came up to Tokyo on business.

Почему, священная трирема не прибыла? Why haven't the Sacred Trireme arrived yet?

Она прибыла с черепно-мозговой травмой. She came in here with a TBI.

Вы прибыли к Сестрам Милосердия. You've arrived at the Sisters of Mercy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ