Примеры употребления "прениями" в русском с переводом "debate"
Г-н Адеши (Бенин) (говорит по-французски): Г-н Председатель, мы приветствуем Вас и хотели бы с удовлетворением отметить, что именно Вы руководите сегодняшними прениями.
Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We welcome you, Sir, and are honoured to see you in the Chair for our debate today.
постановляет также, что четыре заседания «за круглым столом» на уровне глав государств и правительств будут проводиться параллельно с общими прениями по одной теме: «Достичь поставленные цели».
Decides also that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate under one theme, “Making it Happen!”.
Проблема, однако, состоит в том, что нам не удается установить жизненно необходимую связь между этими заявлениями и нашей работой, равно как и между общими прениями и деятельностью Ассамблеи, а также ее главных и вспомогательных комитетов.
The problem, however, is that we have not been successful in building the critical linkages between these statements and our work and between the general debate and the work of the Assembly, the Main Committees and the subsidiary committees.
Г-н Мекел (Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, выражает сожаление по поводу того, что представители Ливана и Сирийской Арабской Республики воспользовались прениями по вопросам операций по поддержанию мира для необоснованных выпадов против Израиля.
Mr. Mekel (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic had taken advantage of a debate on peacekeeping operations to indulge in unsubstantiated attacks against Israel.
В своем решении 2002/РС/6 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что четыре заседания «за круглым столом» на уровне глав государств и правительств будут проводиться параллельно с общими прениями по одной теме: «Достичь поставленные цели».
The Commission as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, decided that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!”.
Мы ценим важный вклад группы в обсуждение вопроса о том, что делать дальше, и надеемся, что сегодняшними прениями будет проложен путь к новым и более совершенным способам оказания помощи большому числу людей в Африке, срочно нуждающихся в более энергичных миротворческих усилиях.
We appreciate the panel's important contribution to the discussion on how to proceed from here, and hope that today's debate will open the path to new and better ways to help the large number of people in Africa who are in urgent need of a more robust peacekeeping effort.
Председатель информирует членов Комитета, что в отношении общих прений, которые должны состояться в период с 10 по 16 ноября, складывается впечатление, что многие делегации предпочли бы придерживаться практики, установленной Генеральной Ассамблеей, и не проводить заседания Главного комитета одновременно с общими прениями.
The Chairman informed the Committee that, with reference to the holding of the general debate scheduled from 10 to 16 November, it would appear that many delegations would prefer to adhere to the practice established by the General Assembly not to hold a Main Committee meeting at the same time as the general debate.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла разрабатывать подобные стратегические установки, также важно, чтобы Ассамблея проводила такие специальные заседания параллельно с ежегодными общими прениями, что позволило бы политикам, включая министров, глав государств и правительств, принимать участие в них и вносить свой вклад в проводимые в Ассамблее обсуждения и в процесс принятия ей решений.
To enable the General Assembly to provide such policy guidance, it is also essential that the Assembly hold this special meeting concurrently with the annual general debate, thereby enabling high-level policymakers, including ministers, heads of State and heads of Government, to participate in, and contribute to, the Assembly's deliberations and decisions.
В связи с этим Соединенные Штаты разочарованы тем, что в течение последних нескольких недель Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея увлеклись прениями по чрезмерно большому числу политизированных и предвзятых резолюций, которые, по нашему мнению, не вносят никакого конструктивного вклада в эти усилия и не открывают двери для продвижения к сосуществованию двух государств в соответствии с «дорожной картой».
In this regard, the United States is disappointed that in recent weeks the Security Council and the General Assembly have indulged in debate over an excessive number of politicized and biased resolutions that do not contribute constructively, in our view, to that effort, nor have they enabled any progress towards the two-State solution in accordance with the Road Map.
Тематические прения должны оставаться неизменными с точки зрения их продолжительности.
The thematic debate should remain unchanged in terms of duration.
Проведение общих прений по вопросам финансирования развития: рассмотрение проекта итогового документа Конференции
General debate on financing for development: consideration of the draft outcome document of the Conference
Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД.
Development and important economic issues had always been at the heart of UNCTAD debates.
В частности, она просила ВОИС и ЮНЕСКО внести свой вклад в прения.
In particular, it requested WIPO and UNESCO to contribute to the debate.
Закат парламентаризма - это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю.
The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.
Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто принял участие в сегодняшних прениях.
I would like to thank all of those who have contributed to today's debate.
КАРИКОМ намеревается внести конструктивный вклад в прения по подпункту о возобновляемых источниках энергии.
CARICOM intended to contribute constructively to the debate on the sub-item on renewable sources of energy.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама