Примеры употребления "предыдущим" в русском с переводом "previous"
Переводы:
все4729
previous4013
preceding307
last278
predecessor18
immediate past1
другие переводы112
Установить курсор перед предыдущим словом в текстовом поле
Move your cursor to the front of the previous word in a text field
Нумерация страниц (не забудьте разорвать связь колонтитула с предыдущим разделом)
Page numbering (remember to remove the link in the header or footer from its previous section)
По сравнению с предыдущим годом объем пассажирских железнодорожных перевозок возрос незначительно.
Passenger railway transport modestly grew compared to the previous year.
Нажмите в верхней левой части календаря, чтобы перейти к предыдущим месяцам.
Click in the top left of the calendar to jump to previous months.
Обязательным условием «Кредо» Трампа является враждебность по отношению к предыдущим президентам США.
Hostility toward previous US presidents is a must as well.
Щелкните Как в предыдущем разделе, чтобы отключить связывание колонтитула с предыдущим разделом.
Click Link to Previous to turn it off and unlink the header or footer from the previous section.
Индустриальные производство продуктов так же ожидается с понижением, сравнительно с предыдущим месяцем.
Industrial production for December is expected to fall, a turnaround from the previous month.
В-третьих, Израиль, уже разочарованный предыдущим раундом переговоров, становится все более раздражительным.
Third, Israel, already unhappy with the outcome of the previous round of negotiations, is becoming increasingly uneasy.
Промышленное производство в январе ожидает рост, разворот по сравнению с предыдущим месяцем.
Industrial production for January is expected to rise, a turnaround from the previous month.
Чтобы добавить правило для определения условий членства, щелкните Добавить правило под предыдущим правилом.
To add another rule to define the criteria for membership, click Add a rule under the previous rule that you created.
Эффект на компанию: Производство стали осталось практически неизменным по сравнению с предыдущим кварталом.
Effect on the company: Steel production was virtually unchanged compared to the previous quarter.
В Швеции, ожидается что январское промышленное производство замедлился по сравнению с предыдущим месяцем.
In Sweden, industrial production for January is expected to have slowed from the previous month.
В ожидании продажи жилья за январь будут расти, по сравнению с предыдущим месяцами.
Pending home sales for January are expected to rise, a turnaround from the previous month.
В 2006 году количество гражданских браков по сравнению с предыдущим годом несколько увеличилось.
In 2006, the number of civil marriages increased slightly by comparison with the previous year.
Чтобы эффекты воспроизводились одновременно, достаточно выбрать для звукового эффекта параметр "Запускать вместе с предыдущим".
I want the effects to play together, so I’ll simply change the sound effect to Start With Previous.
Предыдущим администрациям не удавалась ни реформировать структуру собственности чеболей, ни ограничить их рыночную силу.
Previous administrations have failed to reform chaebol ownership structures or curb their market power.
Я щелкаю правой кнопкой мыши первую фигуру и выбираю пункт «Запускать вместе с предыдущим».
Right-click the first shape, and select Start With Previous.
Реверсирование проводок по основным средствам сбрасывает значения полей основных средств к их предыдущим значениям.
Fixed asset transaction reversals reset fixed asset field values to their previous values.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама